İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Dad licor al que va a perecer, y vino a los de ánimo amargado
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Dajajte močne pijače njemu, ki pogiblje, in vina njim, ki so v bridkosti duše;
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Date bevande inebrianti a chi sta per perire e il vino a chi ha l'amarezza nel cuore
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Geef sterke drank maar aan iemand, die in de put zit, wijn aan iemand die erg verdrietig is;
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Gi sterk drikk til den som er sin undergang nær, og vin til den som er bedrøvet i sjelen!
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Hãy ban vật uống say cho người gần chết , Và rượu cho người có lòng bị cay_đắng :
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Hãy ban vật uống say cho người gần chết, Và rượu cho người có lòng bị cay đắng:
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin."독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다"
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Nej, åt den olycklige give man starka drycker och vin åt dem som hava en bedrövad själ.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Давайте спиртно питие на оня, който загива И вино на огорчения духом.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ． 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.可以 把 濃酒給將 亡 的 人 喝 ． 把 清酒 給 苦心 的 人 喝
I couldn't care less about Güney or what he's been through.Nem tudtam érdekel a Güney vagy mi mindenen ment keresztül.
I couldn't care less about Güney or what he's been through.Дойдох тук, за да ти го кажа. Не може да идваш в дома ми и да ме заплашваш!
I don't care anymore! You can die for all I care.Не я въвличай в твоите глупости!
- I don't care, Cemre. I am coming with you.Θα έρθω κι εγώ μαζί σου στο πάρτι.
- I don't care, Cemre.- Nem érdekel, Cemre.
I don't care how.Δε με νοιάζει πώς.
- I don't care if he doesn't want to call.-Azt mondtad hogy szépen bánik veled .
- I don't care if he doesn't want to call.Vous avez dit qu'il vous soignait bien.
- I don't care if he doesn't want to call.Έλεγες ότι σου φερόταν όμορφα.
- I don't care if he doesn't want to call.Казваше, че се държи така хубаво с теб.
I don't care, Mom!Γιατί μου είπες ψέματα;
I don't care, Mom!Защо ме излъга?
I don't care what happened between you so far.Je veux vous deux à laisse toute cette colère, de haine et d'inimitié derrière.
I don't care what happened between you so far.Szeretném,ha magatok mögött hagynátok a haragot, a gyűlöletet és ellenségeskedést
I don't care what happened between you so far.Θέλω κι οι δυο σας να αφήσετε τους θυμούς, τις έχθρες και τις αντιπαλότητες στην άκρη.
I don't care what happened between you so far.Искам и двамата да загърбите тоя гняв, омраза и вражда помежду си.
I don't care.Δεν με νοιάζει
If you aren't feeling well I can stay home. I can take care of you.אם אתה לא מרגיש טוב. אני יכולה להשאר בבית . אני יכול לדאוג לך
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?Är ni säkra på att ni två klarar er själva?
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?De certeza que ficam bem só os dois?
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?Er I sikre på, at I to kan klare jer selv?
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?Na pewno poradzicie sobie we dwoje?
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?-Pärjäättekö te kaksistaan?
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?¿Seguro que estaréis bien los dos solos?
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?Sicuri che non avrete problemi, voi due da soli?
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?Σίγουρα θα είστε καλά μόνο οι δυο σας;
İkiniz tek başınıza başınızın çaresine bakabilecek misiniz?Вас только двое, вы уверены, что всё будет в порядке?
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.저는 물속에서 처음 5분을 필사적으로 심박수를 내리는데 썼습니다.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.Am petrecut primele 5 minute sub apa incercand cu disperare sa imi incetinesc ritmul cardiac.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.Az első öt percet a víz alatt azzal töltöttem, hogy kétségbeesve próbáltam lelassítani a pulzusom.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.De eerste vijf minuten onderwater probeerde ik wanhopig mijn hartslag omlaag te krijgen.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.De första fem minutrarna under vattnet ägnade jag åt att desperat försöka sakta ner min hjärtrytm.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.Die ersten fünf Minuten unter Wasser versuchte ich verzweifelt meine Herzschlagfrequenz zu verlangsamen.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.Ensimmäiset viisi minuuttia veden alla yritin epätoivoisesti alentaa sykettäni.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.J'ai passé les 5 premières minutes sous l'eau à essayer désespérément de ralentir mon rythme cardiaque.