Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.idet vi alltid er i trengsel, men ikke kuet, tvilende, men ikke mistvilende,
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Kami diserang dari segala pihak, namun kami tidak terjepit. Kami kebingungan, tetapi tidak sampai putus asa
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.ktorí sme tiesnení zo všetkých strán, ale nie sovrení: sme v rozpakoch, ale nie cele bezradní;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Me olemme kaikin tavoin ahdingossa, mutta emme umpikujassa, neuvottomat, mutta emme toivottomat,
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Od vseh strani nas stiskajo, ali nismo na tesnem; v zadregah smo, ali ne obupujemo;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Siamo infatti tribolati da ogni parte, ma non schiacciati; siamo sconvolti, ma non disperati
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Sîntem încolţiţi în toate chipurile, dar nu la strîmtoare; în grea cumpănă, dar nu desnădăjduiţi;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.vi, som trænges på alle Måder, men ikke stænges inde, ere tvivlrådige, men ikke fortvivlede,
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.κατα παντα θλιβομενοι αλλ' ουχι στενοχωρουμενοι, απορουμενοι αλλ' ουχι απελπιζομενοι,
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Затова ние не се обезсърдчаваме: но ако и да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.У всьому горюємо, та не нарікаємо; трівожимось, та не теряемо надїї,
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.נחלצים אנחנו בכל ולא נדכאים דאגים ולא נואשים׃
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.我 們 四 面 受 敵 、 卻 不 被 困 住 ． 心 裡 作 難 、 卻 不 至 失 望
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.我 們四面 受敵 、 卻 不 被 困住 ． 心裡作難 、 卻不至 失望
Hesap makineniz olsa bile çaresiz kalırsınız.Donc, même si je vous donnais une calculatrice graphique vous seriez impuissants.
Hesap makineniz olsa bile çaresiz kalırsınız.Então mesmo que eu te dê uma calculadora gráfica, você estaria desamparado.
Hesap makineniz olsa bile çaresiz kalırsınız.Så även om jag ger dig en grafisk miniräknare skulle du vara hjälplös.
Hesap makineniz olsa bile çaresiz kalırsınız.Więc nawet jeśli dam ci kalkulatora byłbyś bezradny.
Hesap makineniz olsa bile çaresiz kalırsınız.לכן גם אם אני נותן לך מחשבון גרפי להיות חסר אונים.
Hesap makineniz olsa bile çaresiz kalırsınız.اذاً حتى اذا اعطيتك آلة تمثيل بياني، فإنها لن تجدي نفعاً
HiçbiriSymbol for caret annotationsAucunSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsBrakSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsBrezSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsEi mitäänSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsGeenSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsIngenSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsIngenSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsKeinesSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsNenhumSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsNessunoSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsNiciunulSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsNicSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsNincsSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsNingunoSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotations없음Symbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsŽiadnySymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsΚανέναSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsБезSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsЖодногоSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsНетSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsתזכורתSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsبدونSymbol for caret annotations
HiçbiriSymbol for caret annotationsなしSymbol for caret annotations
I can take care of you.Yo puedo cuidar de ti.
I can take care of you.Μπορώ να φροντίσει από εσάς.
I can't care less about it anymore.Eu nu pot grijă mai puţin despre asta mai.
I can't care less about it anymore.No puedo importar menos más.
I can't care less about it anymore.Δεν θα αλλάξει anything.This είναι η πραγματικότητα!
I can't care less about it anymore.אני לא יכול לדאוג פחות על זה יותר.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Antakaa väkevää juomaa menehtyvälle ja viiniä murhemielisille.