Çaresizce dedim ki:И наконец, в отчаянии, я сказал:
Çaresizce dedim ki:И накрая, от отчаяние, казах,
Çaresizce dedim ki:לבסוף אמרתי מתוך יאוש,
Çaresizce dedim ki:و أخيرا, و لما استيأست منه, قلت,
Çaresiz, cevapsız.Bez naděje, bez odpovědí.
Çaresiz, cevapsız.Bez nadziei, bez odpowiedzi.
Çaresiz, cevapsız.Fara speranta, fara raspunsuri.
Çaresiz, cevapsız.Không mục đích, không hy vọng. Chỉ hít thở.
Çaresiz, cevapsız.Ohne Schicksal, ohne Antworten.
Çaresiz, cevapsız.Reménytelenség, nincsenek válaszok.
Çaresiz, cevapsız.Sans destination, sans réponses.
Çaresiz, cevapsız.Senza destino, senza risposte.
Çaresiz, cevapsız.Απελπισμένος, χωρίς απαντήσεις.
Çaresiz, cevapsız.Без надежды, без ответов.
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erõtelen kart!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Čo si pomohol tomu, kto nemá sily? Jako si zachránil rameno, ktoré nemá vlády?
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!--¿En qué has ayudado al que no tiene poder o librado al brazo que no tiene fuerza
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Kako lepo si podprl šibkega, kako si pomagal rami slabotnega,
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!"Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Ngươi đã phù_trợ kẻ không quyền dường nào ! Tiếp_cứu cánh_tay chẳng sức_lực ,
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Ποσον εβοηθησας τον αδυνατον εσωσας βραχιονα ανισχυρον.
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!Каква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!無 能 的 人 、 蒙 你 何 等 的 幫 助 ． 膀 臂 無 力 的 人 、 蒙 你 何 等 的 拯 救
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!無能 的 人 、 蒙 你 何等 的 幫助 ． 膀臂 無力 的 人 、 蒙 你 何等 的 拯救
Çaresiz hissediyorduk.우리는 아이의 MRI를 찍고, CAT 스캔을 시키고,
Çaresiz hissediyorduk.Nous sous sentions impuissants.
Çaresiz hissediyorduk.Sentimos impotencia.
Çaresiz hissediyorduk.Zobrali sme ho do MRI stroja, dali sme ho do CAT skeneru,
Çaresiz hissediyorduk.לקחנו אותו אל מכונת הדימות המגנטי, לקחנו אותו לסורק הרנטגן,
Çaresiz hissediyorduk.أخذناه إلى آلة التصوير بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية،
Çaresiz hissediyorduk.生後１日の我が子に 動脈血の検査を受けさせました
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Ciertamente no tengo ayuda en mí mismo, y los recursos han sido alejados de mí
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Eikö minulla ole enää mitään apua, onko pelastus minusta karkonnut?
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Habislah tenagaku mencari bantuan; bagiku tak ada lagi pertolongan
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Hát nincsen-é segítség számomra; avagy a szabadulás elfutott-é tõlem?!
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Ik ben echt volkomen hulpeloos en heb geen enkele hoop meer!
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Isté je, že niet pre mňa pomoci vo mne, a to, čo by prospelo, je zahnané odo mňa.
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Nej, förvisso gives ingen hjälp för mig, var utväg har blivit mig stängd.
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n`est-il pas loin de moi?