Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.Αλλά δεν υπήρχε κάποιο άλλο μέρος απ΄το σχολείο για να πάω.
Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.Но кроме школы мне больше некуда было пойти.
Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.Но нямаше къде другаде да ида, освен в училище.
Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.אבל לא היה לי מקום אחר ללכת אליו חוץ מהבית ספר
Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.لكن لا يوجد اماكن اذهب اليها ماعدا المدرسه
Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.浪人するの？
And you care about the customers?Y usted se preocupa por los clientes?
And you care about the customers?Και σας ενδιαφέρουν οι πελάτες;
Anlayamadığınız şey çaresizlik mi?¿No puede usted comprender lo que es la desesperación?
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.그의 어머니는 절망적이었고 이렇게 말했지요. '루마, 2시간만 그를 맡아주지 않을래요?
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.Han mor var förtvivlad och hon sade, "Ruma, kan jag snälla få ha honom i ditt center i två timmar?
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.Ibunya putus asa dan ia berkata, "Ruma, bolehkah saya menitipkan dia di pusat kegiatanmu selama dua jam?
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.Mama lui era disperata și ne zicea, "Ruma, pot sa-l țin în centrul vostru pentru doua ore?
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi." Ruma, cô làm ơn giữ nó trong trung tâm hai tiếng đồng hồ được không?'
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.Sua madre, disperata, mi disse, "Ruma, potrebbe stare nel tuo centro per due ore?"
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.Его мать была в отчаянии и она сказала: "Рума, можно он побудет в вашем центре пару часов?
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Apoi, cu un gest de disperare, el a rupt masca de pe fata lui si au aruncat-l la pământ.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Aztán egy mozdulattal a kétségbeesés, ő tépte a maszkot az arcáról és elhajította azt a földre.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Då, med en gest av förtvivlan, rev han masken från ansiktet och kastade på marken.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Dan, met een gebaar van wanhoop, scheurde hij het masker van zijn gezicht en gooide het op de grond.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Dann, mit einer Geste der Verzweiflung, riss er ihm die Maske vom Gesicht und schleuderte ihn auf den Boden.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Então, com um gesto de desespero, ele rasgou a máscara de seu rosto e atirou sobre a terra.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Kemudian, dengan gerakan putus asa, ia merobek topeng dari wajah dan melemparkannya di tanah.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.그렇다면, 절망의 몸짓과 함께, 그는 그의 얼굴에서 마스크를 찢고 그것을 내던 졌
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Luego, con un gesto de desesperación, se arrancó la máscara de la cara y la arrojó en el suelo.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Następnie, w geście rozpaczy, zerwał maskę z twarzy i rzucił na ziemię.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Pak, s gestem zoufalství roztrhl masku z tváře a hodil na zem.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Poi, con un gesto di disperazione, si strappò la maschera dal viso e lo gettò a terra.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Potem, z gesto obupa, se je strgal masko z njegovega obraza in ga vrgel na tleh.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Potom, s gestom zúfalstvo roztrhol masku z tváre a hodil na zem.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Puis, avec un geste de désespoir, il arracha le masque de son visage et le lança sur le sol.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Så med en gestus af desperation, rev han masken fra hans ansigt og kastede den på jorden.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Sau đó, với một cử chỉ tuyệt vọng, ông đã xé mặt nạ trên khuôn mặt của mình và ném nó khi mặt đất.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Sitten, ele Epätoivoisena hän repäisi naamion hänen kasvoistaan, ja heitti it yhteydessä maahan.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Στη συνέχεια, με μια κίνηση απελπισίας, έσχισε τη μάσκα από το πρόσωπό του και πέταξαν it επάνω στο έδαφος.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Затем, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Потім, з жестом відчаю, він зірвав маску з обличчя і жбурнув його на землю.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.След това, с жест на отчаяние, той разкъса маската от лицето му и го запрати на земята.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.ואז, במחווה של ייאוש, הוא קרע את המסכה מעל פניו והשליך אותו
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.ثم ، مع لفتة من اليأس ، انه مزق القناع عن وجهه والقوا عليه
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.地面に。 "あなたは正しい、"彼は叫んだ、"私は王です。
As you can see, he doesn't care about me at all either.Como se puede ver, él no se preocupa por mí en absoluto tampoco.
As you can see, he doesn't care about me at all either.După cum puteţi vedea, el nu grijă despre mine la toate fie.
As you can see, he doesn't care about me at all either.Όχι εγώ ή το μωρό μέσα μου.
As you can see, he doesn't care about me at all either.כפי שאתה יכול לראות, הוא לא אכפת לי בכלל גם-
Ayrıca, o simyacı durdurma tekniğini kullandığında, Scar simyasını kullanabildi, ama sen çaresizdin, değil mi?Poza tym kiedy on używał swoich technik stopowania alchemii, ty byłeś bezsilny wobec nich, a Scar nie.
Ayrıca, o simyacı durdurma tekniğini kullandığında, Scar simyasını kullanabildi, ama sen çaresizdin, değil mi?Εξάλλου, όταν χρησιμοποίησε την τεχνική άμυνάς του ο Σκαρ το κατάφερε ενώ εσύ ήσουν ανήμπορος.
Başka bir çaresi var mıydı?Czuję się oszukany.
Başka bir çaresi var mıydı?¿Qué otra cosa podía hacer?
- Be careful, slowly son.- Tenga cuidado, lentamente hijo.
- Be careful, slowly son.-Να είστε προσεκτικοί, σιγά-σιγά ο γιος.
Be careful when you're hiring workers.Να είστε προσεκτικοί όταν είστε πρόσληψη εργαζομένων.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.Amikor láttam, hogy sokan várnak, adtam volna fel kétségbeesve, de Spaulding hallani sem akart róla.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.Cuando vi lo que muchos esperaban, me habría dado por vencido, pero Spaulding no quería oír hablar de él.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.Když jsem viděl, kolik čekali, že dal jsem to v zoufalství, ale Spaulding by ani slyšet.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.Keď som videl, koľko čakali, že dal som to v zúfalstve, ale Spaulding by ani počuť.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.Kiedy zobaczyliśmy, jak wielu czekało, dałbym go w rozpacz, ale Spaulding by nie słyszeć.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.Ko sem videl, koliko so čakali, bi, sem ga dati v obup, vendar Spaulding ne bi slišal za to.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.Nähdessäni kuinka moni odotti, olisin antanut sen mihin epätoivo, mutta Spaulding eivät kuule sitä.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.När jag såg hur många väntade, hade jag gett upp det i förtvivlan, men Spaulding skulle inte höra om det.