Bu duruma ne hekimler, ne de papazlar çare bulamazlar.Однако ни люди, ни демоны не могут их прочесть.
"Ölmüşe çare yok!".То есть "не мертвый".
Öte yandan ailesi ve arkadaşları çaresizce onu bulmaya çalışmaktadır.Вот, отец Твой и Я с болью ищем Тебя.
Annesi de çareyi şelaleye atlamakta bulur.Бедной Марии приходится прыгать в колодец.
Hüsrev'in mektubu Herakleios'u korkutmadı; ancak Perslere karşı çaresiz bir vuruş yapmaya itti.Письмо Хосрова II, однако, не напугало Ираклия, а побудило его нанести персам ответный удар.
Çareviç (Russian: Царе́вич, Çareviç) Çar'ın oğullarını belirtmek için kullanılan bir Slavyan unvanıdır.Царе́вич: Царевич — славянский титул для сыновей царей.
Ama kocası William Carey de vebadan ölmüştür.Его отец, Ли Кэрри, умер.
14 Ocak'ta Steve Carell'ın filmde yer alacağı duyuruldu.На его место 14 мая был назначен Стив Керр.
Tek çare kapının kırılmasıydı.Однако замок на двери не был сломан.
Ben bir İtalyan olarak duygularaim çaresiz bir tutku gibidir."От моей гордости за итальянского рабочего я не мог ожидать так много».
Son çare olarak bir dükkân açarlar.И сразу же был открыт первый магазин.
Burcu ise çaresizce Emre'yi sevmektedir.Обожает уклоняться от поручений.
Caretta Yayıncılık. s. 187.Маутнер, «Интервью», с. 187.
Muhtar Sefer çaresizlik içinde kıvranır.Он, говорят, в отчаянии.
Carey'nin artık kariyerinin sona erdiği üzerine yorumlar yapılmaya başlanmıştı.Эффект от работы Кэрри уже чувствовался.
Fakat bu başarısız bir çare olmuştur ki üç genç çocuk da hemen vefat etmişlerdir.Сначала сообщали о трёх погибших: потом их число снизилось до двух.
Eğer bu da mümkün değilse, en son çare olarak kıyasa başvurulur.Если это не первый запрос, то е обновлено только до последнего запроса подачи.
Özetle: Caret (^) bir Noktalama işaretidir.Окси́я (синонимы: о́страя, о́строе ударение) — /-образный знак ударения.
Özellikle komünistlerin düşüncesine göre siyah adam bir kahraman değildi, aksine güçsüz ve çaresiz bir tipti.وخاصة وفقاً لفكر الشيوعيين فالرجل الزنجى ليس بطل بل على العكس هو شخص ضعيف بلا حيلة .
Erişim tarihi: 1 Şubat 2012. ^ "Drake, Rihanna Film 'Take Care' Video, Fans React".اطلع عليه بتاريخ February 1, 2012. "Drake, Rihanna Film 'Take Care' Video, Fans React".
Senatöre göre Mary zengin ama çaresiz bir kadındır çünkü oğlunun kaderi Lizzie'nin ellerindedir.وفقاً لطوماس مارى هى امرأة غنية ولكن بلاحيلة حيث أن قدر ولدها في أيد ليزى .
Wear muhribi, gemiyi kurtarmak için geldi fakat çaresiz geri dönmek zorunda kaldı.وجائت وير موهاربى من أجل إنقاذ السفينة ولكن اضطرت للعودة بدون جدوى .
Çaresizlik içinde, Martin Prince'dan yardım ister.وطلب بارت المساعدة من مارتن برنس في يأس.
Bu nedenle de tek çaresi bu aletleri kendisinin yapmasıydı.بدلا من ذلك، أنها محاولة لتوفير هذه الموارد أنفسهم.
Lorenzo de' Medici, Villa di Careggi'de uzun dönem geçirdi.قضى لورينزو دي ميديشي فترات طويلة في فيلا دي كاريجي.
Victor, anlatsa da kimsenin kendisine inanmayacağını bildiği için kadının asılması konusunda çaresiz kalır.كان فيكتور عاجزًا عن منعها من الشنق لأنه عَلِمَ أن لا أحد سيصدق قصته.
Kız onun dönüşünü çaresizlikle bekler.زيارة ابنته أدت به إلى اليأس.
Çaresiz taarruzun bir gün sonra şafak vaktine ertelenmesine razı olmuştur.ويستحب تأخير السحور إلى قريب طلوع الفجر الثاني.
Halk çaresiz ve güçsüz düşmüştür.ولذلك فإن الإنسان يشعر بالضعف والتعب.
Sartre ise çaresiz, tuzağa düşürülmüş ve masum bir adam için yaptığı betimlemenin çok olası olduğunu söyledi.قال سارتر كون وصفه للرجل البرىء الذى وقع في الفخ بلا حيلة من المحتمل أن يكون صحيح .
Hayatlarını kurtarmak için altınları feda etmekten başka çare yoktur.ولا يمكن إجراء عملية الإجهاض إلا من أجل إنقاذ حياة المرأة.
Care de işbirliği yaparak itirafçı olur.والذي يأتي عفويا للتعاون معهم.
Dönemin hekimleri bu durumun çaresini bulamamışlardır.مع العلم أن الطب الحديث فشل في حل المشكلة.
Hayır, çare bu fabrikayı kapatmaktadır.”يجب أن أغلق المحل ".
Adi deniz kaplumbağası (Caretta caretta), denizlerde yaşar.اللجأة البحرية ضخمة الرأس (Caretta caretta).
Sharpe olanları öfke ve çaresizlikle seyretmek zorundadır.فر ريموس وهو يشعر بالغضب والعار.
Öte yandan ailesi ve arkadaşları çaresizce onu bulmaya çalışmaktadır.كما يمكن البحث عن أقربائه وأصدقائه ليُساعدوا على تهدئته.
Lamarck bu suni soruna çare bulduğunu düşünüyordu.وذلك قبل أن يفكر بلانك في حل هذه المشكلة.
Oğlun ölüm karşısında aciz ve çaresiz kalmış değildir.أتترك ولدها يموت جوعاً وعطشاً, لن تقف مكتوفة الأيدي أمام هذا المصير.
1920 başlarında, Sovyet Rusya çaresizce Bakü'nün petrol kaynaklarına ihtiyaç duyuyordu.No início de 1920, a Rússia Soviética precisava desesperadamente dos suprimentos de petróleo de Baku.
Erişim tarihi: 8 Ağustos 2009. ^ "Kylie dreams of credible film career not U.S. success".Consultado em 1 de agosto de 2009 «Kylie dreams of credible film career not US success».
Çare yok, abdest alup namazı kıldık.A oração na fé bahá'í consiste de orações obrigatórias e devocionais (gerais).
Bu dönemde görev yapan diğer besteciler Richard Rodney Bennett, Carey Blyton ve Geoffrey Burgon idi.Outros compositores neste período incluía Richard Rodney Bennett, Carey Blyton e Geoffrey Burgon.
Ama kocası William Carey de vebadan ölmüştür.Seu marido, William Carey, no entanto, morreu.
"Ölmüşe çare yok!".Você não está morto ainda."
Erişim tarihi: 1 Şubat 2012. ^ "Drake, Rihanna Film 'Take Care' Video, Fans React".Consultado em 19 de Outubro de 2012 «Drake, Rihanna Film 'Take Care' Video, Fans React» (em inglês).
Michael çaresizlik içinde haykırır.Peter entra em desespero.
En sevdiği oyuncular Drew Carey ve Meryl Streep.Seus atores favoritos são: Anthony Hopkins e Meryl Streep.
Hüsrev'in mektubu Herakleios'u korkutmadı; ancak Perslere karşı çaresiz bir vuruş yapmaya itti.A carta de Cosroes não intimidou Heráclio, mas levou-o a tentar um ataque desesperado contra os persas.
Erişim tarihi: 2008-06-20. ^ "Ray Wilkins's managerial career".Consultado em 20 de junho de 2008 «Ray Wilkins's managerial career».
White'ın ölümünden kısa bir süre sonra ABD Kongresi, Ryan White CARE Yasası'nı çıkarttı.O Congresso dos Estados Unidos aprovou o Ryan White Care Act logo após a morte de White.
Bunun için de çare bulunur.E há razões para isso.
Brophy (Ron Carey): Enstitünün şoförü ve Dr. Thorndyke'a en yakın davranan kişi.Ron Carey...Brophy, motorista e parceiro de Dr. Thorndyke.
Carey Lowell (11 Şubat 1961; New York), Amerikalı aktris ve model.Carey Lowell (Nova Iorque, 11 de fevereiro de 1961) é uma atriz norte-americana.
Kız onun dönüşünü çaresizlikle bekler.Ele relutantemente deixa sua esposa, decepcionada.
Yardımcı rollerde Henry B. Walthall, Lionel Barrymore, ve Harry Carey vardır.O elenco de apoio inclui Henry B. Walthall, Lionel Barrymore e Harry Carey.
Albümden çıkan ilk single "Touch My Body", Mariah Carey, Tricky Stewart ve The-Dream tarafından yazıldı.A primeira faixa lançada como single, "Touch My Body", produzido por Carey, The Dream e C.
Caretaker'in kedisi hariç hiç kimse ölmedi.Nenhuma autópsia foi realizada no corpo de Petacci.
Çaresiz bir hastalığa tutulduğunu anlamıştı.Ele acreditou equivocadamente que sofria de uma doença incurável.
Kral çaresizce bu antlaşmayı imzaladı (Magna Carta Libertatum 1215).É um princípio originado na primeira constituição, a Magna Carta, de 1215.