Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSІван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Nee, ik hou de aansteker bij mij en wanneer je hem nodig hebt, kom je naar mij.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Nej. Jag behåller tändaren. Behöver du den, så kom till mig.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Nej. Jeg tager lighteren. Kom til mig, når der er brug for den.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Nem. Nálam lesz az öngyújtó. Amikor kell, elkéred.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.No. Yo me quedo el encendedor y Ud. cuando lo necesite me lo pide.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Tidak, aku akan ambil pemantiknya. Jika kau butuh bisa pinjam padaku.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Όχ, θα έχω τον αναπτήρα και θα μου τον ζητάς όταν τον θέλεις.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Не, аз ще взема запалката. Ела при мен, когато има нужда от него.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.Ще си стои у мен и ще ви я давам, когато имате нужда.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.,לא. אני אקח את המצית .וכשתצטרך אותו תבוא אלי
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.، كلا . أنا أحتفظ بالولاعة و عندما تحتاجها تأت لي
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Ak máte ďalšie zápas," povedal hlas, "ja sa hodiť kamienok na hlavu."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Als je moeite niet meer," zei de stem, "Ik zal de vuursteen gooien naar je hoofd."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Če boj več," je rekel glas, "sem se vrgel kremena v glavo."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Ha harc többé", mondta a hang: "Én a dobja a kő a fejed."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."It'saフェアが行う、"ミスタートーマスマーベルは、手で彼の傷ついたつま先を取って、座っ氏
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Jeśli walka żadnych więcej", powiedział Voice ", będę rzucać krzemienia w twojej głowie."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Jika Anda berjuang lagi," kata Suara itu, "aku akan melemparkan batu di kepala Anda."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Jos taistelu enempää", sanoi ääni, "minä heittää Flint at your head."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."당신이 더 몸부림을 치면,"그 목소리는 "나는 머리에서 플린트 던져한다"고 말했다.
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Máte-li další zápas," řekl hlas, "já se hodit kamínek na hlavu."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Nếu bạn đấu tranh nữa," Tiếng nói ", tôi sẽ ném đá lửa vào đầu của bạn."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Om du kämpar längre," sade rösten, "Jag ska kasta flinta på ditt huvud."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi.Se quedó callado un momento. "Si usted lucha más", dijo la voz, "voy a tirar la piedra en la cabeza."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Se si lotta più," ha detto la voce, "io gettare la selce alla vostra testa".
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Se você se esforçar mais", disse a voz: "Vou jogar a pedra em sua cabeça."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Wenn du nicht mehr kämpfen", sagte die Stimme, "ich werde den Feuerstein an den Kopf werfen."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Εάν αγώνα πια," είπε η φωνή, "θα ρίξει τον πυρόλιθο στο κεφάλι σας."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Ако се борим повече,", каза гласът, - аз ще хвърля камъчето в главата си. "
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Если вы боретесь больше", сказал Голос ", я брошу кремня на голову".
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."Якщо ви боретеся більше", сказав Голос ", я кину кременю на голову".
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi.واضاف "اذا كنت الصراع أكثر من ذلك ،" قال الصوت : "أنا يجب رمي الصوان في رأسك".
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder.As pessoas sempre perdem isqueiros.
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder.일회용 라이터는 돌고 돌잖아
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder.La gente suele perder el encendedor.
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder.Orang-orang selalu kehilangan pemantik mereka
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder.Люди часто втрачають запальнички.
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder..الناس يضيعون القداحات طوال الوقت
İşte kadın gelir: - O, bu yüzden serseri sonsuz çakmaktaşı yıpranacaktır bir ayak ışık:Tu prichádza Lady - O, tak ľahká noha ne'er opotrebenie večné pazúrik:
İşte kadın gelir: - O, bu yüzden serseri sonsuz çakmaktaşı yıpranacaktır bir ayak ışık:Zde přichází Lady - O, tak lehká noha ne'er opotřebení věčné pazourek:
İşte kadın gelir: - O, bu yüzden serseri sonsuz çakmaktaşı yıpranacaktır bir ayak ışık:הנה בא הגברת: - הו, כל כך קל רגל לעולם לא תלבש את צור עולמים:
İşte kadın gelir: - O, bu yüzden serseri sonsuz çakmaktaşı yıpranacaktır bir ayak ışık:恋人は、その残酷な夏の空気中のアイドルクモの糸をまたいで立つことができる
Kesinlikle aynı çakmaktı.É o mesmo isqueiro.
Kesinlikle aynı çakmaktı.Es el mismo encendedor, no hay duda.
Kesinlikle aynı çakmaktı.Itu benar-benar pemantik yang sama
Kesinlikle aynı çakmaktı.회사 사람들이랑 내 친구들이랑은 인맥이 겹치지도 않아
Kesinlikle aynı çakmaktı.Безумовно я знайшла свою втрачену запальничку.
Kesinlikle aynı çakmaktı..لقد كانت بالتأكيد هي نفسها
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?Du brugte en flintesten - - og tegnede en transmutationscirkel i dit eget blod?
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?Du tände med flinta- -och en transmutationscirkel i ditt eget blod.
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?¿Has usado la piedra para arrancar y un círculo de transmutación dibujado con tu propia sangre?
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?Käytit sytytintä ja piirsit syntetigrammin verelläsi.
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?Usou a pedra do isqueiro como ignição e um círculo de transmutação desenhado com o seu próprio sangue?
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?Użyłeś krzemienia i kręgu transmutacyjnego nakreślonego własną krwią?
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?Χρησιμοποίησες το τσακμάκι, κι έφτιαξες κύκλο μεταστοιχείωσης με το αίμα σου;
Kıvılcım için çakmaktaşını ve kendi kanınla çizilmiş dönüştürme çemberini mi kullandın?Для начала ты взял кремень и собственной кровью начертил круг трансмутации?
Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.Človek vystrel svoju ruku po kremeni; podvracia vrchy od koreňa;