Ben bitirdim. "Üçüncü çakmaktaşı düştü.전 끝났어요. "세번째 부싯돌이 떨어졌다.
Ben bitirdim. "Üçüncü çakmaktaşı düştü.Saya sudah selesai "Para batu ketiga jatuh..
Ben bitirdim. "Üçüncü çakmaktaşı düştü.Tôi đang thực hiện "đá lửa thứ ba đã giảm.
Ben bitirdim. "Üçüncü çakmaktaşı düştü.انتهيت. "الصوان وسقطت الثالثة.
Ben bitirdim. "Üçüncü çakmaktaşı düştü."それは非常に単純です、"声は言った。 "私は目に見えない男だ。"
Bir şarap barı için ne kadar adi bir çakmak.와인바 라이터가 이게 뭐냐? 치킨집 라이터도 아니고...
Bir şarap barı için ne kadar adi bir çakmak.Pemantik murahan dari sebuah bar wine
Bir şarap barı için ne kadar adi bir çakmak.Que encendedor más barato para una vinería.
Bir şarap barı için ne kadar adi bir çakmak.Que isqueiro mais chinelão para uma casa de vinhos.
Bir şarap barı için ne kadar adi bir çakmak.Чи не дуже вона дешева для винного бару?
Bir şarap barı için ne kadar adi bir çakmak.يا لها من قداحة رخيصة المنظر .بالنسبة لحانة نبيذ
- Bu Yüzbaşı Davenport'a ait. - Sadece bir çakmak.Ini milik Davenport./ Itu cuma benda ringan.
- Bu Yüzbaşı Davenport'a ait. - Sadece bir çakmak..זה שיך לקפטיין דבנפורט .זה בסך הכל מצית -
- Bu Yüzbaşı Davenport'a ait. - Sadece bir çakmak.(إنها تعود للنقيب (دافينبورت - إنها مجرد ولاعة -
Çakmaktan daha iyi değiliz.Kita tidak lebih baik dari pemantik itu
Çakmaktan daha iyi değiliz.우린 라이터만도 못한 인연이야
Çakmaktan daha iyi değiliz.Não somos mais do que aquele isqueiro.
Çakmaktan daha iyi değiliz.No somos más que ese encendedor.
Çakmaktan daha iyi değiliz.А нас не зв'язує провидіння...
Çakmaktan daha iyi değiliz.و نحن لسنا افضل من هذه القداحة
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Aku punya pemantik di saku kalau kamu butuh.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Am o brichetă în buzunar dacă ai nevoie.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Ho un accendino nella mia tasca se ne hai bisogno.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Ich habe ein Feuerzeug in meiner Tasche, wenn du eines brauchst.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Ik heb een aansteker in mijn zak als je er een nodig hebt.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.J'ai un briquet dans ma poche si tu en as besoin.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Jeg har en lighter i min lomme hvis du har brug for en.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.내 바지 뒤져보면 라이터가 있을텐데.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Mam zapalniczkę w kieszeni, jeśli potrzebujesz.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Taskussani on sytytin, jos satut tarvitsemaan.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Tengo un encendedor en el bolsillo si lo necesitas.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Tenho um isqueiro na algibeira, se precisares.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Van egy öngyújtó a zsebemben, ha kell.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.Имам запалка в джоба си, ако ти трябва.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.У меня в кармане лежит зажигалка, если тебе нужно.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.יש לי מצת בכיס אם אתה צריך.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.لدي قداحة في جيبي إذا كنت تحتاج واحدة.
Eğer istersen, cebimde çakmak var.ハチの巣ね
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSGregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSJaap WoldringhEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSJin- Hwan JeongEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSJosef Galetka, Klára Cihlářová, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSLudovic Grossard, Cédric Pasteur,Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSMiguel Revilla Rodríguez,Pablo de Vicente,Rafael BeccarEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSMikko Ikola, Ilpo Kantonen, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSMikołaj Machowski (aktualny tłumacz), Szymon JancEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSNoboru Sinohara,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSPavol Cvengroš, Peter Mihálik, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSPedro Morais, José Nuno PiresEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSPino Toscano,Davide RizzoEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSThorsten MürellEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSTrần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSАндрей Черепанов, Николай Шафоростов, Владислав ГоловыринEMAIL OF TRANSLATORS