çağrı ile cümle
çağrı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Herkes ne durumda çağrıldıysa, o durumda kalsın.Let each man stay in that calling in which he was called.
Kardeşler, herkes ne durumda çağrıldıysa, Tanrı önünde o durumda kalsın.Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
Köleyken mi çağrıldın, üzülme. Ama özgür olabilirsen, fırsatı kaçırma!Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Sen ölülere duyuramazsın, arkalarını dönmüş kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Hak olan çağrı (dua, ibadet) yalnızca O'na (olan)dır.To call on Him is true (supplication).
Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler."But the deaf do not hear the call when they are warned.
"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır.But if you deny, then many a people have denied before you.
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
(Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) Her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır.For those who obey their Lord is excellence.
De ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Ve Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir.Only they will respond who can hear.
Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Bizi yakın bir süreye kadar geri bırak da çağrına cevap verip resullere uyalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
Umarım, Rabbime yakarışımla/Rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!But the deaf do not hear the call when they are warned.
Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.And when they are warned they pay no heed.
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
İşte bunun için sen çağrıda bulun/dua et ve emrolunduğun gibi dosdoğru yürü.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."But the more I called, they only ran the farther away.
Ve aralarından bir çağrıcı, Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.But the deaf do not hear the call when they are warned.
"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!When he approached it, a voice called out:
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum," uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Rab'lerinin çağrısına icabet edenlere en güzel mükâfat, cennet vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Fakat belli ki sağırlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duyamazlar.”But the deaf do not hear the call when they are warned.
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya!If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Rab'lerinin çağrısına uyanlar güzeli hak ederler.For those who obey their Lord is excellence.
Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez.But the deaf do not hear the call when they are warned.
Sen ölülere duyuramazsın, aynı şekilde arkalarını dönen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
İnanıp erdemli davrananların çağrısına cevap verir ve onlara lütfunu arttırır.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Araplardan geri kalanlara de ki, "Siz çok güçlü bir topluluğa karşı çağrılacaksınız.Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people.
İslam'a çağrıldığı halde ALLAH hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Oysa onlar sağlam iken secdeye çağrılmışlardıThey had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
"Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı."But the more I called, they only ran the farther away.
Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."I invited my people night and day.”