Kadınlar bazen el sanatlarında çıraklık yapabilir ama loncalara katılamazlardı.In crafts, women could sometimes be apprentices, but they could not join guilds in their own right.
Çırağan Sarayı'nın sakiniydi ve mükemmel Fransızca biliyordu.She was a resident of Çırağan Palace and spoke excellent French.
Justin Mösyö Homais'in çırağı ve uzaktan akrabasıdır.Justin is Monsieur Homais' apprentice and second cousin.
Çırak 1, AÇG sahasından Ham Petrol üretmektedir.Chirag 1 has been producing the Early Oil from the ACG field.
Batı Çırak, AÇG projesinin bir uzantısı olarak planlanmaktadır.West Chirag is planned as an extension of ACG project.
Batı ÇırakWest Chirag
Proje yönetimi, Batı Çırak üretiminin 2014'ün ikinci çeyreğinde başlamasını planlıyordu.Project management plans West Chirag production to start in the second quarter of 2014.
Çırak-1 ve Ham Petrol ProjesiChirag-1 and Early Oil Project
Çırak 1 tesisleri şunları içerir:Chirag 1 facilities include:
Parisli oymacı Pierre Daret'e çıraklık yaptı.He was apprenticed to the Parisian engraver Pierre Daret.
Şehir Tanrısı Tapınağı yakınlarındaki bir resim çerçeveleme dükkanında çırak olarak çalıştı.He worked as an apprentice in a picture framing shop near the City God Temple.
Filemon Ciracao Cloma (21 Mart 1921 - 14 Nisan 1979) Freedomland'ı araştırdı.Filemon Ciracao Cloma (21 March 1921 - 14 April 1979) explored Freedomland.
Simone sanata çağdaşı diğer sanatçılar gibi küçük yaştan itibaren çıraklık yaparak başladı.Simone was doubtlessly apprenticed from an early age, as would have been the normal practice.
İş eğitimine de önem verildi, erkek çocuklar çıraklık yoluyla değerli deneyimler kazandılar.Job training was also emphasized, and boys gained valuable experience through apprenticeships.
Lonyson 1582'de öldü ve çıraklık başka bir ustaya devredildi.Lonyson died in 1582, and the apprenticeship was transferred to another master.
İlk çıraklığını Eger'de bir çan ve tabanca dökümhanesinde çalışarak geçirdi.His first apprenticeship was spent working at a bell and gun foundry in Eger.
Bir şairin tam nitelikli olabilmesi için dokuz yıllık bir çıraklık eğitimi gerekiyordu.This "rule book" emphasised their professional status, and the making of poetry as a craft.
Salzburg'daki öğretim seminerlerine katılmayı ve bir iş çıraklığı yapmayı başardı.He still managed to attend teaching seminars in Salzburg and serve a business apprenticeship.
Franz Xaver Messerschmidt onun çırağıydı.Franz Xaver Messerschmidt was his protégé.
Daha sonra Paul Troger'ın yanında çıraklık yaptı.He later apprenticed with Paul Troger.
Bölgede çırak olan en büyük oğulları Chester ve Samuel ile tekrar bir araya geldiler.They were reunited with their eldest sons, Chester and Samuel, who were apprentices in the area.[33]
4 yıl çıraklık yaptıktan sonra ustası vefat etti.After serving 4 years of apprenticeship, his master died.
Davenport 7 yıl boyunca Whaley için toptancı olarak ve Afrika ticaretinde çıraklık yaptı.Davenport worked for Whaley as a grocer and in the African trades for 7 years.
Babası onu 11 yaşında dokuma tezgâhına çırak vermişti.His father had apprenticed him to the loom at age 11.
Kalfa 'çırak' için Türkçe'dir.Kalfa is Turkish for 'apprentice'.
Kariyerine , Newcastle upon Tyne'da oymacı Ralph Beilby'nin yanında çıraklık yaparak başladı.His career began when he was apprenticed to engraver Ralph Beilby in Newcastle upon Tyne.
Daha sonra bir eczacının yanında çıraklık yaptı.He was then apprenticed to an apothecary.
John Hannah, East Kilbride Claremont Lisesine gitti ve dört yıl boyunca elektrikçi çırağı olarak çalıştı.Hannah besuchte die Claremont High School in East Kilbride, dann arbeitete er vier Jahre als Elektriker.
Neyse ki cenaze levazımatçısı Mr. Sowerberry’nin yanına çırak olarak verilir.Oliver kommt in die Obhut des Bestattungsunternehmers Mr. Sowerberry.
Üç yaşındayken ailesi ile Almanya'ya taşınan Çırak, 1982 yılından beri Berlin'de yaşamaktadır.Çırak kam im Alter von drei Jahren nach Deutschland, seit 1982 lebt sie in Berlin.
1503-1505 yıllarında Modena’da Francesco Bianchi Ferrara’ya çıraklık yapmıştır.Von 1503 bis 1505 war Correggio in der Lehre bei Francesco Bianchi Ferrara in Modena.
1832 yılında hukuktan mezun oldu ve Pressburg'da (günümüzde Bratislava, Slovakya) çırak olarak işe başladı.Er wanderte nach Österreich; er lebte unter anderem in Pressburg (heute Bratislava).
Eski bir elektrikçi çırağı idi.Er war gelernter Elektriker.
Gece çırak keşiş uyuduğu bir sırada ustası onun da sırtına iple bir taş bağlar.Zur Buße bindet der Meister dem schlafenden Jungen seinerseits einen Stein auf den Rücken.
Bir gün çırak keşiş bir balığı yakalar ve iple taşa bağlar.In der nächsten Nacht jedoch erscheint ein Hai und reißt ein Stück des Fisches ab.
Küçük çırak köpek yavrusu ile oynar.Ein dicker Junge spielt mit einem Teich.
Sadece çırağı Sidious birşeyler belirtmiştir ki bu da oldukça azdır.Ismo Leikola hat ein unklares Gemurmel entwickelt, das nur wenige notwendige Wörter enthält.
Büyük ihtimalle Apollodorus'un çırağıdır.Möglicherweise war Apollodoros Vater des Helenos.
Ondört yaşındayken yerel bir yazıcı olarak çıraklık yaptı.Schon als 14-Jähriger schrieb er einen Artikel für die Lokalzeitung.
Çıraklık sonra babasının manifaturacı dükkanında perakende satıcı olarak çalıştı.Danach war er im Exportgeschäft seines Vaters als Kaufmann tätig.
1503'de Hans Baldung Nuremberg'e gitti; Albercht Dürer'in resim atölyesinde çıraklığa başladı.Im Jahre 1503 wanderte Hans Baldung nach Nürnberg, um sich bei Albrecht Dürer weiterzuentwickeln.
Büyük bir saray olan Çırağan da 1910 yılında yanmıştı.Seine aus Holz gebaute Residenz fiel 1910 einem Großbrand zum Opfer.
1 Ocak: Theo Brüksel'de Goupil & Cie.'de çırak olarak işe başladı.Danach begann er bei Brown, Boveri & Cie., für die er auch im Ausland tätig war.
O Freud'un çırağıdır.Elle est un disciple de Freud.
1913 yılında köy okulunu bitirdim ve bir ressam ve dekoratör çırağı oldu.Il quitte l'école du village en 1913 et commence un apprentissage chez un peintre et décorateur.
14 yaşında bir bisikletçinin yanında çırak olarak işe başladı.Il monte pour la première fois sur un vélo à l'âge de 14 ans.
Yasaya göre kölelere 4 ile 6 yıllık bir "çıraklık" döneminin ardından özgürlükleri verildi.D'après l'Acte, les esclaves étaient totalement émancipés après une période d'« apprentissage » de 4 à 6 ans.
Nesilden nesle ustadan sadece tek bir öğrenciye (çırak) aktarıldı.Résumé : Une élève du lycée vient de se faire refaire le nez.
Harold Meadows (Harold Lloyd), terzi olan amcasının yanında çıraklık yapan fakir bir gençtir.Harold Meadows est un timide célibataire qui travaille comme apprenti tailleur auprès de son oncle.
Çıraklık sonra babasının manifaturacı dükkanında perakende satıcı olarak çalıştı.Il travaille ensuite comme coursier pour le magasin de disque de son frère.
Demirci ve kalaycılar bu işleri yapmak için körükçü çırakları kullanırlardı.Les pirates et corsaires en auraient utilisé.
Kariyerinde yeğeni olan Gainsborough Dupont adında tek bir çırak yetiştirmiştir.Son seul assistant fut son neveu Gainsborough Dupont.
Karl Briullov'un çırağı D. I. Besperchy'den resim eğitimi aldığı Kharkov Gymnasiumunda eğitim gördü.Il fait ses études à Kharkov où il apprend la peinture auprès d'un disciple de Karl Briullov, D.I. Bespertchy.
Büyük ihtimalle Apollodorus'un çırağıdır.Successeur d’Apollodote.
Çıraklığını tamamladıktan sonra Roma'ya geri döndü.Son expédition terminée, il retourne à Rome.
Küçük çırak köpek yavrusu ile oynar.Poupard pour les enfants jouer, poupée de chiffon.
1952'den sonra Sahaflar Çarşısı'nda Nizamettin Aktuç'un yanında çıraklığa başladı.À partir de 1952, l'épreuve de saut a lieu avant le fond.
Ancak linch ile yaptığı anlaşma dolayısıyla hiçbir büyücü ustası onu çıraklığa kabul etmez.Enfin, sa réputation est telle que même les Sorciers n'osent pas pénétrer dans son fief.
1822 yılının sonlarına doğru çıraklığını tamamlayan Brunel, İngiltere'ye döndü.L'éducation d'Hannibal achevée en 1722, il doit rentrer en Russie.
Çırağan Sarayı'nda on üç oda ve bir sofa Hereke kumaş ve halılarıyla döşendi.Au premier étage il y a treize chambres à coucher cloisonnées de pans de bois et torchis.