Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Uw woord is een stralend licht, dat mij de weg door het leven wijst.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır."Νουν." Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.你 的 話 是 我 腳 前 的 燈 、 是 我 路 上 的 光
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.你 的 話是 我 腳前 的 燈 、 是 我 路上 的 光
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Comprueba que le va bien en el negocio, y no se apaga su lámpara en la noche
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Elle sent que ce qu`elle gagne est bon; Sa lampe ne s`éteint point pendant la nuit.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.E' soddisfatta, perché il suo traffico va bene, neppure di notte si spegne la sua lucerna
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Hankkeensa hän huomaa käyvän hyvin, ei sammu hänen lamppunsa yöllä.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Hun merker at det går godt med hennes arbeid; hennes lampe slukkes ikke om natten.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Izkuša, da dober je prislužek njen: ne ugasne svetilnica njena ponoči.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Nàng cảm thấy công việc mình được ích lợi; Ban đêm đèn nàng chẳng tắt.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Nàng cảm_thấy công_việc mình được ích_lợi ; Ban_đêm đèn nàng chẳng tắt .
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Zij merkt dat haar werk vruchten afwerpt en het is dan ook vaak nacht voordat zij gaat slapen.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Като схваща, че търгуването и е полезно. Светилникът й не угасва през нощта.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.他 覺 得 所 經 營 的 有 利 他 的 燈 終 夜 不 滅
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.他 覺 得 所 經營 的 有利 他 的 燈終 夜 不 滅
Usta da, çırak da umutsuz vaka.Både mästare och lärling är utom allt hopp.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.Dla mistrza, jak i dla ucznia nie ma już nadziei.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.Mestari ja oppilas ovat toivottomia.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.Mester og lærling er uden håb.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.Nem mestra nem aprendiz têm remédio.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.No tenemos remedio.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.Sia il maestro che l'allievo sono senza speranza.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.Δάσκαλος και μαθητής δεν έχουν ελπίδα.
Usta da, çırak da umutsuz vaka.И учитель, и ученик безнадёжны.
Ve sonunda çıraklığımı ahlaklı davranış ve başarıyla tamamladığıma dair bir belge aldım.I w końcu otrzymałam dokument potwierdzający odbytą praktykę i moralność mojego zachowania.
Ve sonunda çıraklığımı ahlaklı davranış ve başarıyla tamamladığıma dair bir belge aldım.드디어 저는 견습공 과정을 성공적으로 수료했을 뿐만아니라 견습공 과정 중 도덕적인 생활도 했다는것도 증명해 주는
Ve sonunda çıraklığımı ahlaklı davranış ve başarıyla tamamladığıma dair bir belge aldım.Врешті решт я отримала документ про успішне завершення навчання ремісництву.
Ve sonunda çıraklığımı ahlaklı davranış ve başarıyla tamamladığıma dair bir belge aldım.ולבסוף, קיבלתי מסמך שאני סיימתי את תקופת השולייה שלי בהצלחה,
Ve sonunda çıraklığımı ahlaklı davranış ve başarıyla tamamladığıma dair bir belge aldım.وفي النهاية حصلت على وثيقة تنص بأنني أنجزت عملي كتلميذة بنجاح
Ve sonunda çıraklığımı ahlaklı davranış ve başarıyla tamamladığıma dair bir belge aldım.見習い期間を立派に終了し 道徳的に行動したことで この証書が授与されたの
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Egli era una lampada che arde e risplende, e voi avete voluto solo per un momento rallegrarvi alla sua luce
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Ele era a lâmpada que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Él era antorcha que ardía y alumbraba, y vosotros quisisteis regocijaros por un poco en su luz
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Giăng là đuốc đã thắp và sáng , các ngươi bằng_lòng vui tạm nơi ánh_sáng của người .
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người.