Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Στην ουσία έχει να κάνει με τη σιωπή, τη σιωπή της ανθρωπότητας."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."На самом деле, это тишина. Тишина человечности".
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Насправді, це тиша. Тиша людяності".
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Тя всъщност е мълчание, мълчанието на човечността."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."היא בעצם עניין של דממה, הדממה של האנושות."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."بل المشكلة تكمن في الصمت ، صمت الإنسانية ."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."人間性が消えた後の沈黙なのだ" その後 私はイラクを出て
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Apa, lejöhetek?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Cha, có thể tôi đi xuống?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Far, må jeg komme ned?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Isi, voinko tulla alas?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Paizinho, posso descer?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Papà, posso scendere?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Pap, mag ik beneden komen?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Pappa, kan jag gå ner?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Tati, můžu jít dolů?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Tato, mogę zejść?
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Μπαμπά, μπορώ να κατέβω;
Baba'cığım, aşağı inebilir miyim?Пап, можно спуститься?
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Čujte! Hlas kriku z Babylona a veľké skrúšenie zo zeme Chaldejov!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Čuj! vpitje od Babilona in velik poboj se sliši od dežele Kaldejcev sem!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Der lyder Skrig fra Babel, et vældigt Sammenbrud fra Kaldæernes Land.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Des cris s`échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Eis um clamor de Babilônia! de grande destruição da terra dos caldeus!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor."Estruendo de griterío hay en Babilonia; gran quebrantamiento, en la tierra de los caldeos
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Kiáltás hallatszik Babilonból, és a Káldeusok földébõl nagy romlás.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Klagorop höras från Babel, och stort brak från kaldéernas land.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.바벨론에서 부르짖는 소리여 갈대아인의 땅에 큰 파멸의 소리로다
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Kuule, huuto Baabelista, suuri hävityksen melske kaldealaisten maasta!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Luister, de kreet van de vernietiging schalt door Babel, het land dat de Chaldeeën regeren!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Răsună strigăte din Babilon, şi un mare prăpăd în ţara Haldeilor.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Skrik lyder fra Babel, det er stor ødeleggelse i kaldeernes land.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Từ Ba-by-lôn dấy lên tiếng khóc than, và tiếng hủy hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Từ_Ba - by-lôn dấy lên_tiếng khóc_than , và tiếng hủy_hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê !
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Udite! Un grido da Babilonia, una rovina immensa dal paese dei Caldei
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Φωνη κραυγης ερχεται απο Βαβυλωνος και συντριμμος μεγας εκ γης Χαλδαιων,
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Глас на вопъл от Вавилон, И на голямо разрушение от Халдейската земя!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.קול זעקה מבבל ושבר גדול מארץ כשדים׃
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.有 哀 號 的 聲 音 、 從 巴 比 倫 出 來 ． 有 大 毀 滅 的 響 聲 、 從 迦 勒 底 人 之 地 發 出
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.有 哀號 的 聲音 、 從巴比倫 出來 ． 有 大毀滅 的 響聲 、 從迦勒 底 人 之 地 發出
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Al fragore della presa di Babilonia trema la terra, ne risuonerà il clamore fra le nazioni»
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Babilon bevételének zajától megindul a föld, és kiáltása hallatszik a nemzetek között!
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››De strigătul luării Babilonului se cutremură pămîntul, şi se aude un strigăt de durere printre neamuri.``
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Huuto käy: `Baabel on valloitettu!` ja maa vapisee, parku kuuluu kansoissa."
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››바벨론의 함락 하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 열방 중에 들리리라 하시도다
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››När man ropar: »Babel är intaget», då bävar jorden, och ett skriande höres bland folken.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Nghe tiếng Ba-by-lôn bị bắt lấy , đất đều rúng_động , và có_tiếng kêu nghe_ra giữa các người .
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Nghe tiếng Ba-by-lôn bị bắt lấy, đất đều rúng động, và có tiếng kêu nghe ra giữa các người.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Od glasu: Babilon je vzet! se potrese zemlja, in vpitje se bo čulo med narodi.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Od hlasu, že je dochytený Babylon, zatrasie sa zem, a medzi národami sa počuje krik.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.