Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Ia tak sadar bahwa mungkin orang memijaknya dan binatang-binatang liar menginjaknya
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Kunt u hem gebruiken om uw graan binnen te brengen naar de dorsvloer?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Överlåter du åt honom att föra hem din säd och att hämta den tillhopa till din loge?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Voitko uskoa, että se palajaa ja kokoaa viljasi sinun puimatantereellesi?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.και λησμονει οτι ο πους ενδεχεται να συντριψη αυτα, η το θηριον του αγρου να καταπατηση αυτα
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.А забравя, че е възможно нога да ги смаже Или полски звяр да ги стъпче.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 、 或 被 野 獸 踐 踏
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.卻 想不到 被 腳踹 碎 、 或 被 野獸踐踏
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineAbban a pillanatban láttam fel a kezét, és a jelek azt dobta a rakéta a szobába egy kiáltás:
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineI samme øjeblik jeg så ham tage hans hånd og på signal jeg smed min raket ind i rummet med et udråb af "Fire!"
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineNo mesmo instante eu o vi levantar a mão e, ao sinal Joguei meu foguete no quarto com um grito de "Fogo!"
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineSamaan heti kun näin hänet nostaa kätensä ja signaalin I heitti minun raketti tupaan, jossa huuto "Fire!"
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineV istem trenutku sem videl, mu dvigniti roko in pri signalu sem vrgla svoj raketni v sobo z krik "Ogenj!"
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineW tej samej chwili zobaczyłem go podnieść rękę i na sygnał Rzuciłem moją rakietę do pokoju z krzykiem "Ognia!"
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineВ същия миг аз го видях да вдигне ръка и по сигнал хвърли ми ракета в стая с вик "Пожар!"
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineВ то же мгновение я увидел его поднять руку и по сигналу я бросил мою ракету в комнату с криком "Пожар!"
Aynı anda, ona elini yükseltmek gördüm ve sinyal benim roket attı "Ateş!" çığlığı ile oda içineВ ту ж мить я побачив його підняти руку і по сигналу я кинув мою ракету в кімнату з криком "Пожежа!"
Aynı konuları çiğneyip duran yapıtlar, bir sürü taklitçi ve daha birçok sorun türeyip duruyor.Le storie sono tutte ripetitive, ci sono troppe imitazioni, i problemi continuano a saltar fuori.
Aynı konuları çiğneyip duran yapıtlar, bir sürü taklitçi ve daha birçok sorun türeyip duruyor.Le travail est répétitif, il y a trop de plagiat, des problèmes qui continuent de surgir.
Aynı konuları çiğneyip duran yapıtlar, bir sürü taklitçi ve daha birçok sorun türeyip duruyor.Los trabajos son repetitivos, demasiadas imitaciones, los problemas siguen surgiendo.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Da mesma forma, se observamos o pensamento da raiva, esta dissipa-se como a geada ao sol da manhã.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.De la misma forma, si se mira a la ira, se desvanecerá como la escarcha bajo el sol matutino.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Ha így közelítjük meg a harag fogalmát, az is el fog illanni, akár a jégvirág a reggeli nap nyomán.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.이처럼, '화'를 가만히 관찰한다면 아침해에 스러지는 서리처럼 사라질 겁니다.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.La fel, dacă privești gândul de mânie, va dispărea precum gheața sub soarele dimineții.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Likaså, om du tittar på tanken av vrede, så kommer den att försvinna som frosten under morgonsolen.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Podobne, ak sa dívame na ideu hnevu, aj tá zmizne práve tak, ako námraza pod ranným slnkom.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Podobně když se podíváte na hněvivou myšlenku, zmizí jako mráz pod paprsky ranního slunce.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Podobnie, jeśli przyjrzeć się myśli o gniewie, to zniknie jak szron w porannych promieniach słońca.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Sama halnya, bila Anda mau melihat kemarahan, ia akan menghilang seperti es di bawah matahari pagi.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Samoin vihan ajatusta tarkastelemalla se katoaa kuin kuura aamuauringossa.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Zo ook, als je naar de gedachte achter woede kijkt, verdwijnt hij als sneeuw voor de zon.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Ομοίως, αν δούμε τη σκέψη του θυμού, θα χαθεί σαν τη παγωνιά κάτω από τον πρωινό ήλιο.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Ако погледнем мисълта за гнева, тя ще изчезне като скреж под утрешното слънце.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Так само, якщо ви поглянете на думку про роздратування, вона зникне, як іній під ранковим сонцем.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.Точно так же, если проанализировать гнев, он растает, как иней под утренним солнцем.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.באותו אופן, אם אתם מתבוננים על המחשבה על כעס, היא תעלם כמו קרה תחת שמש הבוקר.
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.بالمثل , إذا نظرتم إلى فكر الغضب , سوف يتلاشى مثل الصقيع الذى يتلاشى بظهور شمس الصباح .
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.それは 朝日のあたった霜のように消えます 何度も繰り返して怒りの感情を直視して解消しているうちに
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."E', in realtà, il silenzio, il silenzio dell'umanità".
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."En realidad, se trata del silencio, del silencio de la Humanidad".
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Es ist in Wirklichkeit die Stille, die Stille der Menschheit."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı.""É sobre o silêncio, "o silêncio da humanidade."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Het gaat eigenlijk over stilte. De stilte van de mensheid."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Igazából a csendről szól, az emberség csendjéről.'
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Je to vlastně o tichu, o tichu lidskosti."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."실제로는 침묵에 대한 것이지, 인간성의 침묵 말이야."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Mais en réalité avec le silence, le silence de l'humanité."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Melainkan tentang kesunyian, kesunyian dari kemanusiaan."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."V skutočnosti je o tichu, o tichu ľudskosti."
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."Właściwie jest o ciszy, ciszy ludźkości".