Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Camminerai su aspidi e vipere, schiaccerai leoni e draghi
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Engkau akan melangkahi ular dan singa, menginjak singa muda dan ular berbisa
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang; Còn sư tử tơ và con rắn, ngươi sẽ giày đạp dưới chơn.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Ngươi sẽ bước_đi trên sư_tử và rắn hổ_mang ; Còn sư_tử tơ và con rắn , ngươi sẽ giày_đạp dưới chơn .
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Po divjem levu boš hodil in po kači, teptal boš leva mladiča in zmaja.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. -
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Sobre el león y la cobra pisarás; hollarás al leoncillo y a la serpiente
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Tu marcheras sur le lion et sur l`aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Zelfs als u een leeuw tegenkomt of op een adder trapt, gebeurt er niets.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Θελεις πατησει επι λεοντα και επι ασπιδα θελεις καταπατησει σκυμνον και δρακοντα.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Ще настъпиш лъв и аспид; Ще стъпчеш млад лъв и змия.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.你 要 踹 在 獅 子 和 虺 蛇 的 身 上 、 踐 踏 少 壯 獅 子 和 大 蛇
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.你 要 踹在 獅子 和 虺蛇 的 身上 、 踐踏 少 壯獅 子 和 大蛇
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.De hecho, mucha gente cree que la muerte empieza en los ojos, no en el corazón, ni en los pulmones.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.많은 사람들은 죽음은 심장이 아닌 폐가 아닌 눈에서 시작한다고 생각합니다.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Mnohí ľudia v skutočnosti veria, že smrť začína v očiach, nie v srdci, nie v pľúcach.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Molti credono, in realtà, che la morte abbia inizio negli occhi, non nel cuore, non nei polmoni.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Muitas pessoas acreditam que a morte começa nos olhos, não no coração, nem nos pulmões.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Mulţi oameni cred, de fapt, că moartea începe în ochi, nu în inimă, nu în plămâni.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Nhiều người tin rằng cái chết bắt nguồn từ đôi mắt, chứ không phải từ trái tim hay lá phổi.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Sok ember úgy gondolja, hogy a halál a szemekben kezdődik, nem a szívben, nem a tüdőben.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Veel mensen geloven dat de dood in de ogen begint, niet in het hart, niet in de longen.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Viele Menschen glauben, dass der Tod in den Augen beginnt, nicht im Herzen, nicht in den Lungen.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Wiele osób wierzy, że śmierć zaczyna się w oczach, nie w sercu, nie w płucach.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Πολλοί πιστεύουν, μάλιστα, ότι ο θάνατος ξεκινά στα μάτια, όχι στην καρδιά, ή στους πνεύμονες.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Багато людей вірить, що страх породжується в очах, а не в серці, чи в легенях.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Многие на самом деле верят, что смерть начинается со взгляда. Не с сердца, не с легких.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.Много хора вярват, всъщност, че смъртта започва в очите, а не в сърцето, не в белите дробове.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.הרבה אנשים מאמינים שהמוות מתחיל בעיניים, לא בלב, ולא בריאות.
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.والكثير يظن .. ان الموت في الحقيقة اول ما يظهر يظهر في الاعين .. لا في القلب ولا في الرئتين
Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır.心や肺ではなく 目で 死の始まりを確信してしまい 死を確信したときに 人間も動物も
"Ateş!" çığlığı ile oda içine"불이야!"의 외침과 함께 방으로
"Ateş!" çığlığı ile oda içineלחדר עם בכי של "אש!"
"Ateş!" çığlığı ile oda içineفي غرفة مع صرخة "نار"!
"Ateş!" çığlığı ile oda içine言葉はよく服を着て、観客の全体観客よりも早く外私の口の中でした
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.(39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu`une bête des champs peut les fouler.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.( 39 : 18 ) Quên rằng có_lẽ chơn người bước nát nó , Hoặc con thú đồng giày_đạp nó đi chăng .
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.(39:18) Quên rằng có lẽ chơn người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.a zabi, da jih utegne noga poteptati in zverina poljska streti.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.a zabúda, že ich môže rozpučiť noha, alebo že ich môže zašliapať poľná zver.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de cîmp le poate călca în picioare.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Hiszed-é róla, hogy vetésedet behordja, és szérûdre betakarítja?