Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.They await but a single blast which will not be repeated.
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.It will only be a single blast,
Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Gerçeği çiğneyenler yüzünden bizi helâk mı edeceksin?"Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi."The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
İşte Allah’ın hudutları! Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
"Korkma" demişlerdi, "Bir birinin hakkını çiğneyen iki davacı..."Do not be afraid," they said. "The two of us are disputing the wrong one has done the other.
O gün o çığlığı kesinlikle duyarlar; bu, çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Kim ALLAH'ın yasasını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!” diye çığlık attı.For a barren old woman?”
Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar!How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Bunlar ALLAH'ın sınırlarıdır; onları çiğnemeyin.Those are God's bounds; do not transgress them.
ALLAH'ın sınırlarını kimler çiğnerse işte zalimler onlardır.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
ALLAH'ın yasası budur. Kim ALLAH'ın yasasını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
(Yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Bunlar ALLAH'ın koyduğu sınırlardır; onları çiğnemeyin.These are the bounds of Allah, wherefore approach them not.
Andolsun, sizden cumartesi (günü) yasağı çiğneyenleri elbette biliyorsunuz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Yine onlara: "Cumartesi yasağını çiğnemeyin" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Süleyman ve orduları, sizi fark etmeyerek ezip çiğnemesinler!” diye seslendi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Onlara, "Cumartesi yasağını çiğnemeyin," dedik; onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Böylece, ALLAH'ın kutsal kıldığı ayların kutsallığını çiğnerler.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) haddi aşmışlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler.The Day when they will hear the Shout in all truth.
Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Karısı çığlık atarak geldi.His wife came forward crying.
Hani Cumartesi çalışma yasağını çiğniyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Ve onlara: "Cumartesi(yasakları)nı çiğnemeyin!" dedik. Ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We said to them: 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
"Korkma, dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi.We are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.So the Cry seized them justly and We turned them into a scum.
Haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar! Ama kurtuluş zamanı çoktan geçmişti! [21,12-13]They cried out [for help], but gone was the time for escape.
Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi. Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme.Judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the Right Path.
Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur.And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself.
Ve onlara: "Cumartesi(yasakları)nı çiğnemeyin!" dedik."Enter the gate humbly," and We also commanded them, "Transgress not in the matter of the Sabbath."
Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor. Hani Cumartesi çalışma yasağını çiğniyorlardı.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
CigiCigi Çeviri GrubuEMAIL OF TRANSLATORSYour names
ceviri@ cigicigi. comYour emails
Serdar Soytetir, Engin Çağatay, CigiCigi Çeviri GrubuEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, engincagatay@ yahoo. com, ceviri@ cigicigi. comYour emails
Gürültüyle ÇiğneMunch
Metnin altını siyah bir çigi ile çizAnnotation toolUnderline the text with a black line
E-kitap pazarı Çin topraklarında devasa bir çığ gibi büyümekte.The e-book market is exploding in mainland China.
Aynı konuları çiğneyip duran yapıtlar, bir sürü taklitçi ve daha birçok sorun türeyip duruyor.The works are repetitive, too many copycats, problems keep popping up.
.@IntlCrimCourt PNG (Papua Yeni Gine) mahkeme kararları yeniden çiğneniyor.come to our country come the proper way not through the backdoor like a crim.