Burada çiğneme eylemini gerçekten harikulade yapan yengeçler hakkında konuşuyorum.Burada çiğneme eylemini gerçekten harikulade yapan yengeçler hakkında konuşuyorum.
Yengeç çiğnemesi gerçekten de ilgi çekicidir.Yengeç çiğnemesi gerçekten de ilgi çekicidir.
Biliyorsunuz, robotlar kedileri taşımada bile çığır açıyor.You know, robots are even revolutionizing cat transportation.
Çığlıklarını duyan çevredeki İsrailliler, ‹‹Yer bizi de yutmasın!›› diyerek kaçıştılar.All Israel that were around them fled at their cry; for they said, "Lest the earth swallow us up!"
Tam dediği gibi oldu. Komutan kentin kapısında halk tarafından çiğnenerek öldü.It happened like that to him; for the people trod on him in the gate, and he died.
Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.
RAB Tanrı sevinç çığlıkları, Boru sesleri arasında yükseldi.God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
Tanrı'yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
Ey bütün dünya, RABbe sevinç çığlıkları yükseltin!< < A Psalm of thanksgiving. > > Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.He brought forth his people with joy, his chosen with singing.
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır, Yasanı çiğniyorlar.It is time to act, Yahweh, for they break your law.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Those who sow in tears will reap in joy.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Ben Şaron çiğdemiyim, Vadilerin zambağıyım.I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover
Huzuruma geldiğinizde Avlularımı çiğnemenizi mi istedim sizden?When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
O kent ayak altında, Mazlumların ayakları, Yoksulların adımları altında çiğnenecek.The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."
Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek.The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
Çöl ve kurak toprak sevinecek, Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?
Kutsal halkın kısa süre tapınağına sahip oldu, Ama düşmanlarımız onu çiğnedi.Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.
Dinleyin bunu, ey yoksulu çiğneyenler, Ülkedeki mazlumları yok edenler!Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Sense atlarınla çiğneyip geçtin büyük denizleri, Sularını köpürterek...You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanosa saldırdılar.But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Yıktığımı yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum.For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.having condemnation, because they have rejected their first pledge.
Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrıya sevinç çığlıkları atın!Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrıya, Sevinç çığlıkları atın Yakupun Tanrısına!Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."But you are a people who exceed the bounds."
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, gerçekte o, kendi nefsine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.