İfade özgürlüğü nerede çiğnenmiş?" dedi.Where here is freedom of speech challenged?" Velinovska told SETimes.
Belge, Kosova'nın egemenliğinin çiğnendiğini ileri süren Kosovalı Arnavutları kızdırdı.The document has angered Kosovo Albanians, who say Kosovo's sovereignty is being violated.
Ardından çığlıklar ve sürekli silah sesleri geldi.Then, screams and continued bangs were heard.
Retçiler, Türk Ceza Kanunu'nun 318. Maddesini çiğnemekle suçlanıyorlar.The objectors are charged with transgressing Article 318 of the Turkish Penal Code.
Bilim ve Teknoloji: Palentologlar Yunanistan'ın kuzeyinde çığır açan bir keşif yaptılarScience and Technology: Paleontologists make groundbreaking find in northern Greece
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Buğdaycı'nın haberi – 20/08/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Istanbul – 20/08/11
Southeast European Times için Edirne'den Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 04/08/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Edirne -- 04/08/11
SETimes: Her yasaları çiğneme vakası münferit olarak değerlendirilebilir mi?SETimes: Each case of law breaking can be treated individually?
Sessizliğinizden bir adalet çığlığı yükseliyor.""You are here for justice today. A scream for justice rises from your silence."
Ancak Arbri09'e göre burada edebiyat görüşü çiğneniyor.That view of literature is contested, however, by Arbri09.
Binlerce bikinili kadın Sırbistan'daki Ada Ciganlija Gölü'ne akın etti.Thousands of bikini-clad women took to Serbia's Ada Ciganlija Lake.
Yasayı çiğneyen medya örgütleri milyon avroluk para cezalarına çarptırılabilecekler.Media organisations that run afoul of the law could face million-euro fines.
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 12/08/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Istanbul -- 12/08/11
Yasayı çiğneyen her türlü örgüt Sırbistan'ın sicilinden silinecek.Any organisation that violates the new law will be erased from Serbia's registry.
Bilim ve teknoloji: Hırvat fizikçi çığır açan MIT araştırmasında görev aldıScience and technology: Croatian physicist part of groundbreaking MIT research
Bu manzaraya tezahüratlar, çığlıklar, küfürler ve sert eleştiriler eşlik ediyor.Cheering and screaming, swearing and harsh complaints are part of the scenery.
Southeast European Times için Pastoral Vadi'den Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 30/06/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Pastoral Valley -- 30/06/11
Proje başarılı olduğu takdirde, mayın temizliğinde çığır açabilir.If the project is a success, it would be a breakthrough in mine clearance.
Rutte, "Bir siyasi partinin yasayı çiğneyip çiğnemediğine yargıç karar verir." dedi."It is for a judge to decide if a political party oversteps the law," he said.
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Buğdaycı'nın haberi – 23/07/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Istanbul – 23/07/11
Çığır açıcı özellikteki buluş serebral kanamaları önleyebilir.The ground-breaking find may help prevent cerebral haemorrhages.
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Budaycı'nın haberi -- 11/05/11By Cigdem Budayci for Southeast European Times in Istanbul -- 11/05/11
Yasayı çiğneyenler 360 avroya varan para cezasına çarptırılacaklar.Violators face fines of up to 360 euros.
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 03/06/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Istanbul -- 03/06/11
Ciglane'deki caminin çocuk parkının üzerine inşa edilecek olması eleştirilere yol açtı.In Ciglane, the mosque is to be built on a playground, which sparked criticism.
Jociç, "Yasaları çiğneyenler, istisnasız şekilde adalete teslim edilmelidir," dedi."All those who have violated the law must be brought to justice, with no exceptions," Jocic said.
Özellikle maçın sonucu son dakikalarda belli olduğunda, duygular çığrından çıkıyor.Emotions run wild, especially when the outcome of a match is decided in its waning minutes.
Telif haklarının çiğnenmesi Sırbistan'da hâlâ sorunIgnoring copyrights still a problem in Serbia
Tüm bunların sonucunda ise kanunları çiğneyenler çoğu zaman mahkeme karşısına bile çıkarılamıyor.The result is often a complete failure to prosecute violators.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç uzlaşma yolunda çığır açmayı hedefliyor. [Getty Images]Croatian President Ivo Josipovic aims to make inroads in reconciliation. [Getty Images]
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 10/11/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Istanbul -- 10/11/11
Kurban etinin bir kısmı komşular ve muhtaçlarla paylaşılıyor. [Çiğdem Buğdaycı/SETimes]A portion of the meat is shared with neighbors and the needy. [Cigdem Bugdayci/SETimes]
Suçlu bulunsalardı Çığ ve yayıncısı 18 aya kadar hapse mahkum edilebilecekti.Had they been convicted, both Cig and her publisher faced up to 18 months in prison.
Çığ'ın davasının Brüksel tarafından eleştirildiği bildiriliyor.The Cig case reportedly has been criticised by Brussels.
Yasayı sürekli olarak çiğneyenlerin işletmeleri 30 güne kadar kapatılabiliyor.Businesses that repeatedly breach the law can be closed for up to 30 days.
Yine de reform çığlıkları giderek büyüdü.The clamour for reform has grown, however.
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 22/12/11Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Istanbul -- 22/12/11
İstanbul, 30. yıllık kitap fuarına ev sahipliği yaptı. [Çiğdem Buğdaycı/SETimes]Istanbul hosted the 30th annual book fair. [Cigdem Bugdayci/SETimes]
Southeast European Times için Tekke'den Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 28/07/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Tekke -- 28/07/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 18/05/11By Cigdem Budayci for Southeast European Times in Istanbul -- 18/05/11
Uzaktan çığlıklar ve silah sesleri duymalarına rağmen üste kendilerini güvende hissediyorlardı.They felt secure at the base, although they heard screams and shots in the distance.
Çiğdem KARPUZ (Flüt / Flute) Ceren ERÖZ (Flüt / Flute)Çiğdem KARPUZ (Flute) Ceren ERÖZ (Flute)
"Memleket Hikâyeleri, çığır açma bakımından bugünkü köy hikâyelerinin nüvesini teşkil eder."Homeland Stories constitute the core of today's village stories in terms of groundbreaking.
Jon, yabaniler tarafından çiğnenir ancak ayağa kalkar.Jon is trampled by the Wildlings, but struggles to his feet.
Aniden Katie, iblis gibi çığlık atarak kameraya doğru koşar.Alex escapes from Katie by jumping through a window and finds Wyatt in the yard.
Çiğneme motor programıMastication motor program
Çiğneme ya da mastikasyon, besinlerin dişler tarafından ezilip öğütülmesi sürecidir.Mastication or chewing is the process by which food is crushed and ground by teeth.
Çiğneme sonrası, besin - artık bolus yani lokma haline gelmiştir - yutulur.After chewing, the food (now called a bolus) is swallowed.
İlk çiğnemeden sonraki besine geviş denir.After the first round of chewing, this food is called cud.
Çiğneme hipokampusu uyarır ve normal işlevini koruması için gereklidir.Mastication also stimulates the hippocampus and is necessary to maintain its normal function.[7]
Memeli otoburlar için çiğneme büyük oranda bir adaptasyondur.Chewing is largely an adaptation for mammalian herbivory.
Etoburlar genelde çok az çiğnerler ve besinlerini tüm ya da büyük parçalar halinde yutarlar.Carnivores generally chew very little or swallow their food whole or in chunks.
Çiğneme süreci bir analoji ile makinelere uygulandı.The process of mastication has, by analogy, been applied to machinery.
Çiğneme sırasında, ağzın çiğneyen tarafında dişler arasında temas yoktur.During chewing, there is no tooth contact between the teeth on the chewing side of the mouth.
Çiğnemede görev alan yüzeyler ön dişler için insizal arka dişler için oklüzal olarak bilinir.Surfaces that aid in chewing are known as occlusal on posterior teeth and incisal on anterior teeth.
Çiğneme sırasında besinleri kesme işlevi görür.Their function is for shearing or cutting food during chewing.
Bu premoların işlevi çiğneme esnasında mandibular birinci molara yardımcı olmaktır.The function of this premolar is to assist the mandibular first molar during mastication.
Lingual tüberküller gelişmiş ve işlevseldir yani çiğneme esasında yardımcı görev görürler.The lingual cusps are well developed and functional, which means the cusps assist during chewing.
İşlevleri çiğneme esnasında besini ezmek ve öğütmektir.Their function is to grind food during chewing.
Tüm kesiciler gibi, bu dişin görevi de mastikasyon (çiğneme) esasında besini kesmektir.As with all incisors, their function is for shearing or cutting food during mastication (chewing).