naděje umírá poslední

/naɟɛjɛ umiːraː poslɛdɲiː/

ÇEKÇE → TR

Tanım

•while there's life, there's hope

Diğer Dillerde

Almancadie Hoffnung stirbt zuletzt, gib niemals auf, Glaube, Liebe, Hoffnung, noch ist Polen nicht verloren, nur nicht verzweifeln /di ˈhɔfnʊŋ ˈʃtɪʁpt tsuˈlɛtst/

hope springs eternal

köken: Literally, “hope dies last”. Compare Italian la speranza è l'ultima a morire.

Fransızcaaccrochez-vous, il ne faut jamais baisser les bras, ne baissez jamais les bras, ne vous laissez pas abattre, tenez bon

İspanyolcala esperanza es la última que muere, nunca te rindas

one should never lose hope; hope springs eternal

köken: Literally, “hope is the last one to die”. Cognate with Italian la speranza è l'ultima a morire, Portuguese a esperança é a última que morre, Romanian speranța moare ultima among the Romance languages. See more at the English entry.

İtalyancala speranza è l'ultima a morire , mai dire mai /la speˈran.t͡sa ˌɛ‿lˈl‿ul.ti.ma a‿m.moˈri.re/

hope springs eternal

köken: Literally, “hope died last”. Compare Spanish la esperanza es la última que muere.

RusçaБо́г не вы́даст, свинья́ не съе́ст, не отча́ивайся, не отча́ивайтесь

Felemenkçegeef niet op!, hoop doet leven, nooit opgeven!

if it were not for hope, the heart would break

Portekizcea esperança é a última a morrer , a esperança é a última que morre , nunca dizer nunca

alternative form of a esperança é a última que morre

köken: Literally, “hope is the last to die”.

İsveççeän är inte Polen förlorat, ge inte upp, håll modet uppe

all isn’t lost; hope springs eternal

köken: Calque of Polish jeszcze Polska nie zginęła (“Poland is not lost yet”), a famous line from the Polish national anthem. Cognate to German noch ist Polen nicht verloren.

Lehçejeszcze Polska nie zginęła , nadzieja umiera ostatnia, nie rozpaczaj /ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈpɔl.ska ɲɛ‿zɡiˈnɛ.wa/

all is not lost; hope springs eternal

köken: First line of Poland's national anthem, originally jeszcze Polska nie umarła. Coined by Józef Wybicki.

Finceälä anna periksi, toivossa on hyvä elää

hope springs eternal; while there's life, there's hope

Rumencesperanța moare ultima

Macarcaa remény hal meg utoljára, ne hagyd el magad, soha ne add fel, sose csüggedj

Dancahåbet er lysegrønt

hope springs eternal

köken: Literally, “hope is bright green”.

Endonezceada hari, ada nasi

Vietnamcacòn nước còn tát /kɔn˨˩ nɨək̚˧˦ kɔn˨˩ taːt̚˧˦/

(as long as) there's water left, it can be drained out · if there's hope, then one should do to the most of their ability

Estoncamitte alla andma

Tagalogcahabang may buhay, may pag-asa /ˌhabaŋ maj ˌbuhaj | maj paɡˈʔasa/

while there's life, there's hope; hope springs eternal

köken: Literally, “while there is life, there is hope”.

cmn不要失望, 別氣餒 /别气馁

Etimoloji

Literally, “hope dies last”.