Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

mnoho povyku pro nic

ÇEKÇE → TR

Diğer Dillerde

Almancaviel Geschrei und wenig Wolle , viel Lärm um nichts

großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt

Fransızcabeaucoup de bruit pour rien /bo.ku də bʁɥi puʁ ʁjɛ̃/

much ado about nothing

İspanyolcamucho ruido y pocas nueces (eril) /ˌmut͡ʃo ˌrwido i ˌpokas ˈnweθes/

much ado about nothing; all bark and no bite, all talk and no action

köken: Literally, “much noise and few nuts”.

İtalyancatanto rumore per nulla

Rusçaмно́го шу́ма из ничего́

Portekizcetempestade em copo d'água , tempestade num copo d'água (dişil)

storm in a teacup (major fuss over a trivial matter)

çekim: çoğul tempestades em copo d'água

Japonca空騒ぎ

からさわぎの漢字表記。

İsveççemycket väsen för ingenting

Lehçe(robić) wiele hałasu o nic , z dużej chmury mały deszcz /ˈz‿du.ʐɛj ˈxmu.rɘ ˈma.wɘ ˈdɛʂt͡ʂ/

much ado about nothing; great cry and little wool; all talk and no action; all bark and no bite (big changes could have been expected, but they did not happen)

eş: góra urodziła mysz, góra rodzi mysz

köken: Literally, “out of a big cloud a little rain”.

Fincepaljon melua tyhjästä

much ado about nothing

köken: paljon (“a lot”) + melua (“of noise”) + tyhjästä (“from nothing”)

Macarcasok hűhó semmiért

Bulgarcaмного шум за нищо

Galiçyacacacarexar moito e non poñer ovo

İrlandacaduifean mór ar bheagán fearthainne , glór mór ar bheagán cúise , mórán cainte ar bheagán cúise

Esperantomulta bruo pri nenio

İskoççamuckle adae anent naething

astye más el ruxíu que l'agua del ríu

cmn瞎折騰 /瞎折腾

Menü

Platform

Karanlık Mod