стафида
/stɐˈfidɐ/
dişil
BULGARCA → TR
Bulgarca "стафида" kelimesi Türkçe'de frenk üzümü, kişmiş, kuru üzüm, kuş üzümü anlamına gelir.
Çeviri
Genelfrenk üzümü
Genelkişmiş
Genelkuru üzüm
Genelkuş üzümü
Çekim Tablosu
çoğulстафи́ди
Tanım
•raisin
Diğer Dillerde
currant
çekim: çoğul Korinthen · tamlayan Korinthen
köken: From Korinth (“Corinth”). Compare English currant.
aile: Korinthenkacker
Fransızcaraisin de Corinthe, raisin sec (eril) /ʁɛ.zɛ̃ d(ə) kɔ.ʁɛ̃t/
currant, Zante currant (small dried grape)
çekim: çoğul raisins de Corinthe
İspanyolcaacebibe, pansa, pasa, pasa de Corinto, pasita, uva pansida (eril) /aθeˈbibe/
raisin
çekim: çoğul acebibes
eş: uva pasa, pasa
köken: Borrowed from Arabic اَلزَّبِيب (az-zabīb, “raisin”). Compare Portuguese acepipe.
İtalyancauva di Corinto, uva passa, uva secca, uva sultanina, uvetta (dişil)
raisins
çekim: çoğul uve passe
Rusçaизю́м, изю́мина, кори́нка, сабза́
Arapçaزَبِيب, زَبِيبَة
raisin, sultana raisin, currant · sultana grape (Vitis vinifera subsp. vinifera cv. Sultana)
köken: Unknown; possibly borrowed from Turkic, as the green, seedless variety used is said to originate in Bokhara, Uzbekistan. Compare Azerbaijani kişmiş (“raisin”).
Türkmencekişmiş
a currant, a small dried grape · a miser, a scrooge, a niggard · buttocks, butt, hindquarters
çekim: çoğul krenten
köken: Borrowed from French raisin de Corinthe (literally “grapes of Corinth”).
aile: krentenbaard, krentenbol, krentenbrood, krenterig
Portekizcepassa, uva passa, uva-passa (dişil) /ˈpa.sɐ/
dried fruit · raisin (dried grape)
çekim: çoğul passas
köken: From Latin passa, feminine of passus (“dried”), past participle of pandō (“to spread out to dry”).
Yunancaκορινθιακή σταφίδα, σταφίδα (dişil)
raisin, sultana, currant
çekim: çoğul σταφίδες · tamlayan σταφίδας
köken: From Byzantine Greek σταφίδα (staphída), from Koine Greek σταφίς (staphís), from Ancient Greek ἀσταφίς (astaphís).
currant, Zante currant
çekim: çoğul korinter · tamlayan korints
köken: From Ancient Greek Κόρινθος (Kórinthos). Cognate of English currant, French raisin de Corinthe.
Lehçerodzynek, rodzynka (eril) /rɔˈd͡zɘ.nɛk/
alternative form of rodzynka
çekim: çoğul rodzynki · tamlayan rodzynka
eş: rodzynka
köken: From German Rosine + -ek, from Middle High German rosīn, *rosīne, from Middle Dutch rosīne, from Picard Old French *roisine, northern variant of raisin, from Late Latin racīmus, from Latin racēmus.
Pokrzyczą iak dzieci, które rodzynkiem uspokoić można; na tem sie wszystko skończy.
Ukraynacaродзи́нки
raisin (typically seedless)
çekim: çoğul किशमिशें
köken: Borrowed from Classical Persian کشمش (kišmiš). Compare Assamese কিচমিচ (kismis), Bengali কিশমিশ (kiśmiś), Gujarati કિસમિસ (kismis).
Corinth (a city in Greece)
çekim: çoğul korintit · tamlayan korintin
köken: From Latin Corinthus.
aile: korinttilainen, Korintinlahti
alternative form of rozinka
çekim: çoğul hrozinky · tamlayan hrozinky
köken: Borrowed from German Rosine + -ka, from Middle High German rosīn, *rosīne, from Middle Dutch rosīne, from Picard Old French *roisine, northern variant of Old French raisin, from Late Latin racīmus, from Latin racēmus.
Rumencestafidă, stafidă neagră, stafide de Corint (dişil) /staˈfi.də/
raisin
çekim: çoğul stafide · tamlayan stafide
köken: Borrowed from Greek σταφίδα (stafída).
Macarcaaszalt szőlő, mazsola /ˈmɒʒolɒ/
raisin
çekim: çoğul mazsolák
köken: Metathesis of malozsa, derived from Italian malvasia, named after the Greek settlement of "Malvasia" (Monemvasia).
İbraniceצימוק \ צִמּוּק
Latincepassa
inflection of passus: · nominative/accusative/nominative neuter plural
Dancarosin /rosin/
raisin
çekim: çoğul rosiner · tamlayan rosins
köken: From Middle Low German rosin, rosine, from Old French rosin, from Latin racemus.
Norveççerosin
Endonezcekismis /ˈkismis/
raisin
çekim: çoğul kismis-kismis
köken: Inherited from Malay kismis (“raisin”), from Classical Persian کِشْمِشْ (kišmiš, “raisin”).
Etimoloji
cf. Greek σταφίδα