wahlrecht
/ˈvaːlˌʁɛçt/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "wahlrecht" kelimesi Türkçe'de oy hakkı, oy verme hakkı, süfraj anlamına gelir.
Çeviri
Geneloy hakkı
Geneloy verme hakkı
Genelsüfraj
Çekim Tablosu
çoğulWahlrechte
tamlayanWahlrechtes
Tanım
•right to vote, suffrage · electoral law
Diğer Dillerde
Fransızcadroit de vote, suffrage (eril) /dʁwa d(ə) vɔt/
voting rights, suffrage, franchise (right to vote)
İspanyolcaderecho a sufragio, derecho de sufragio, derecho de voto, franquiciar, sufragio, sufragio activo /fɾankiˈθjaɾ/
to franchise
çekim: geçmiş franquicié · ortaç franquiciado · şimdiki franquicia
köken: From franquicia + -ar.
aile: franquiciador
İtalyancadiritto di voto, suffragio
diritto che assicura a un individuo la possibilità di manifestare la propria volontà durante un'elezione
Rusçaизбира́тельное пра́во, пра́во го́лоса
Azericeseçki hüququ
Felemenkçekiesrecht, stemrecht (nötr)
the legislation governing the electoral process · the right to vote, suffrage
çekim: çoğul kiesrechten
eş: stemrecht
köken: From kiezen (“to choose, to vote”) + recht (“right”).
aile: vrouwenkiesrecht
Portekizcefranquiar, sufrágio /fɾɐ̃.kiˈa(ʁ)/
to franchise, stamp, seal (to authorise a company to use a given brand and business model, to put a postage stamp or seal on (correspondence or postal package))
çekim: geçmiş franquiei · ortaç franquiado · şimdiki franquia
köken: From franquia + -ar.
Yunancaδικαίωμα ψήφου
Japonca選挙権 /sẽ̞ŋʲkʲo̞kẽ̞ɴ/
suffrage
Korece선거권
선거할 수 있는 권리.
İsveççerösträtt
suffrage, the right to vote (in general elections)
çekim: tamlayan rösträtts
köken: From rösta (“vote”) + rätt (right).
kvinnlig rösträtt
Lehçeczynne prawo wyborcze, prawo do głosowania, prawo wybierania (nötr) /ˈt͡ʂɘn.nɛ ˈpra.vɔ vɘˈbɔr.t͡ʂɛ/
active suffrage (right to vote in elections)
çekim: tamlayan czynnego prawa wyborczego
köken: Literally, “active election law”.
Finceäänioikeus, valtuuttaa /ˈæːniˌoi̯keus/
right to vote, franchise, suffrage, voting right
çekim: çoğul äänioikeudet · tamlayan äänioikeuden
köken: ääni (“vote”) + oikeus (“right”). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1842.
aile: äänioikeudeton, äänioikeusikäraja
yleinen ja yhtäläinen äänioikeus
Çekçevolební právo
Rumencesufragiu (eril) /su.fraˈd͡ʒiw/
a servant whose duty was to serve at the table; (steward, cupbearer)
çekim: çoğul sufragii · tamlayan sufragiului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish سفرهجی (sofracı, “servant who waits at table”).
aile: sufragerie
Macarcaválasztójog /ˈvaːlɒstoːjoɡ/
suffrage, franchise (the right to vote)
çekim: çoğul választójogok
köken: választó + jog
Dancastemmeret, valgret
Norveççestemmerett
Endonezcehak pilih, hak suara
suffrage, voting right
çekim: çoğul hak-hak pilih
köken: Compound of hak + pilih. Coined coined by Komisi Istilah in 1954 to translate Dutch kiesrecht.
Bulgarcaизбирателно право
Galiçyacasufraxio
Galceetholfraint (dişil)
franchise; the right to vote.
çekim: çoğul etholfreiniau
köken: ethol (“elect”) + braint (“privilege; right”).
aile: etholfreinio
İrlandacaceart vótála, toghchóras
İzlandacaatkvæðisréttur, kosningaréttur
Ermeniceձայնի իրավունք
Malaycafrancais, hak pilih, hak undi /frɛn.t͡ʃai̯s/
A franchise: · Acknowledgement of a corporation's existence. · Authorization granted for distribution of goods or services.
köken: From English franchise, from Middle English franchise, fraunchise, from Old French franchise (“freedom”), a derivative of franc (“free”).
Tamilceஓட்டுரிமை, வாக்குரிமை /oːʈːʊɾɪmɐɪ̯/
suffrage, voting right
köken: ஓட்டு (ōṭṭu, “vote”) + உரிமை (urimai, “right”).
Etimoloji
From Wahl + Recht.