Platform Menüsü

sturmbock

ALMANCA → TR

Almanca "sturmbock" kelimesi Türkçe'de koçbaşı şahmerdan anlamına gelir.

Çeviri

Genelkoçbaşı şahmerdan

Diğer Dillerde

Fransızcabélier (eril) /be.lje/

ram (sheep) · battering ram

çekim: çoğul béliers

eş: 🐏, masse, pilon

köken: From a change of suffix from Old French belin, probably ultimately of Dutch origin, cf. belhamel.

aile: camion-bélier, véhicule-bélier, vol-bélier

İspanyolcaariete (eril) /aˈɾjete/

battering ram · ram (hydraulic device)

çekim: çoğul arietes

köken: Borrowed from Latin arietem, ultimately from Proto-Indo-European *h₁r-i-(e)t- (“certain domestic animal”).

aile: golpe de ariete

İtalyancaariete , puntone , rompimuro (eril) /aˈrjɛ.te/

Aries · Aries (the star sign)

çekim: çoğul arieti

eş: montone

Rusçaсоко́л , со́кол , тара́н

Farsçaچکش تیرکوب , دژکوب , راک /ˈraːk/

ram (animal) · battering ram

çekim: çoğul راکها

köken: Possibly cognate with Proto-Balto-Slavic *rágas (“horn”).

Felemenkçestormram (eril) /ˈstɔrm.rɑm/

a battering ram

çekim: çoğul stormrammen

köken: Compound of stormen + ram.

Portekizcearíete (eril) /aˈɾi.e.t͡ʃi/

battering ram (siege engine used for battering down walls and gates) · ram (reinforced section of the bow used for ramming other ships) · enforcer; battering ram (modern device used by the emergency services)

çekim: çoğul aríetes

köken: Learned borrowing from Latin arietem (“ram”). Doublet of Áries.

aile: arietino, arietar

Yunancaπολιορκητικός κριός (eril)

battering ram

çekim: çoğul πολιορκητικοί κριοί

Japonca破城槌 /ha̠ʑo̞ːt͡sɨi/

battering ram

köken: 破 (ha, “to destroy”) + 城 (jō, “castle”) + 槌 (tsui, “hammer”).

Korece파성퇴

İsveççemurbräcka

a battering ram

çekim: çoğul murbräckor · tamlayan murbräckas

köken: mur (“wall”) + bräcka (“break”)

Lehçetaran (eril) /ˈta.ran/

battering ram · cutwater, ram

çekim: çoğul tarany · tamlayan taranu

köken: From tarać + -an, from trzeć.

aile: staranować, taranować

Ukraynacaтара́н

Fincemuurinmurtaja , muurinsärkijä /ˈmuːrinˌmurtɑjɑ/

battering ram

çekim: çoğul muurinmurtajat · tamlayan muurinmurtajan

köken: muurin (“of wall”, genitive) + murtaja (“breaker”)

Çekçeberanidlo (nötr) /ˈbɛraɲɪdlo/

battering ram

çekim: çoğul beranidla · tamlayan beranidla

köken: From beran + -dlo.

Rumenceberbec (eril)

ram (the male sheep) · ram (the siege weapon) · a motherfucker, a bastard

çekim: çoğul berbeci · tamlayan berbecului

eş: arete

köken: Inherited from Late Latin berbēx, berbēce, variant of Latin vervēx. Compare Aromanian birbec. For the meanings 3 and 4, compare the evolution of Spanish cabrón.

Macarcafaltörő kos

İbraniceאיל ניגוח

Latinceariēs

Dancarambuk /rambɔk/

ram, battering ram · pile driver

çekim: çoğul rambukke · tamlayan rambuks

köken: From German Rammbock (“battering ram”).

Norveççerambukk

Katalancaariet , moltó (eril) /ə.ɾiˈɛt/

battering ram

çekim: çoğul ariets

köken: Borrowed from Latin arietem.