rasieren
/ʁaˈziːʁən/
ALMANCA → TR
Almanca "rasieren" kelimesi Türkçe'de saçını kesmek, tıraş etmek, tıraş olmak, tıraşlamak, yülümek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaçını kesmek
Geneltıraş etmek
Geneltıraş olmak
Geneltıraşlamak
Genelyülümek
Çekim Tablosu
geçmişrasierte
ortaçrasiert
şimdikirasiert
ulaçrasierend
Tanım
•to shave · to discontinue in order to reduce spending etc., to cut back · to raze, demolish, utterly destroy
Diğer Dillerde
Fransızcaraser, se raser /ʁa.ze/
to shave · to brush, lightly touch · to raze (level to the ground)
çekim: geçmiş rasé · ortaç rasé · şimdiki rase · ulaç rasant
köken: Inherited from Old French raser, from Vulgar Latin *rāsāre, a frequentative verb formed from Latin rāsus, past participle of rādō. Compare Italian rasare.
aile: mousse à raser, rasé, raseur, rasoir
İspanyolcaafeitar, afeitarse, rapar, rasurar, resurar /afeiˈtaɾ/
to shave (to remove hair with a razor or clippers) · to groom
çekim: geçmiş afeité · ortaç afeitado · şimdiki afeita
eş: raer, rapar
köken: Borrowed from Aragonese afeitar or Leonese afeitar, from Latin affectāre. Doublet of ahechar (“clean wheat with a sieve”) (inherited) and the later learned borrowing afectar.
aile: afeitado, afeitadora, afeitarse, afeite, hoja de afeitar, máquina de afeitar, maquinilla de afeitar, navaja de afeitar
le afeitassen y vistiessen como muger
Cuando el gato se afeita, es decir, cuando se lame la cara, es señal de que luego llegarán visitas.
to shave oneself (used exclusively for facial hair)
çekim: geçmiş fàttosi la barba · ortaç fàttosi la barba
Rusçaбрить, бри́ться, выска́бливать, вы́скоблить, побри́ть, побри́ться /brʲitʲ/
to shave
çekim: geçmiş бри́вший · ortaç бри́вший · şimdiki бре́ет · ulaç бре́ющий
eş: сбривать, обривать, отбривать, среза́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *brìti.
aile: бри́ться, вы́брить, выбрива́ть, вы́бриться, выбрива́ться, добри́ть, добрива́ть, добри́ться, добрива́ться, забри́ть
Arapçaحَلَقَ
Farsçaتراشیدن /ta.raː.ʃiː.ˈdan/
to shave · to scrape · to carve
çekim: geçmiş تراشید · ortaç تراشیده · şimdiki میتراشد · ulaç تراشنده
köken: From Middle Persian [script needed] (tʾšytn /tāšīdan/, “to cut, cleave”), Northern Luri تاشنیێ (taşnyı), with intrusive -r- from contamination with خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”), from Proto-Iranian *tā́šti (“to cut”), from Proto-Indo-Iranian *tā́ćšti, from Proto-Indo-European *tetḱ- (“to create; to cut”). Cognate with Sanskrit ताष्टि (tāṣṭi, “to cut; to carve”), Russian теса́ть (tesátʹ, “to…
Azericeqırxmaq, üzünü qırxmaq /ɡɯrχˈmɑχ/
to shave
çekim: geçmiş qırxmış · ortaç qırxmış · şimdiki qırxır
köken: From Proto-Common Turkic *kïrk-, a derivation from Proto-Turkic *kïr- (“to break, demolish; small; to scrape, shave”).
aile: üzünü qırxmaq
Kazakçaқырқу, қыру
Özbekçeqirmoq, tarashlamoq
Türkmencetyraş bolmak
Başkurtçaҡырыныу, ҡырыу
to scrape · to grate · to rub sore, chafe
köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to scrape, shave; break, demolish”).
aile: ҡырғыс
to cut with scissors · to cut (remove an item and place it in memory for later use) · to make a pinching movement, especially with one's eyelids; thus, to blink
çekim: geçmiş knipten · ortaç geknipt · şimdiki knipt · ulaç knippend
köken: From Middle Dutch knippen, further etymology unknown. Directly related only with Middle Low German knippen. Probably onomatopoeic. The sense “to blink” may, at least in part, be due to conflation with knijpen (“to squeeze”). Compare de ogen toeknijpen (“to screw up one’s eyes”); also Low German knippen and kniepen both in the sense of “to blink”, German kniepen. See also Dutch knipperen.
aile: afknippen, bijknippen, doorknippen, inknippen, kaalknippen, knipbeurt, knipoog, knipperen, verknippen
Portekizcebarbear, barbear-se, fazer a barba, raspar /baʁ.beˈa(ʁ)/
to shave (to remove someone’s or one’s own facial hair)
çekim: geçmiş barbeei · ortaç barbeado · şimdiki barbeia
Não gosto de me barbear, prefiro que um profissional me barbeie.
Japoncaそる, ひげをそる
毛を刃物で根元から切る。
to snap, to pluck (e.g. a branch, a flower)
çekim: geçmiş 꺾었다
eş: 끊다, 구부리다, 억누르다, 이기다, 돌리다, 회전하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᇧ다〮 (Yale: kèsk-tá). The initial consonant underwent spontaneous gemination in the eighteenth century, a phenomenon recurrent in the Modern stage of Korean and motivated by sound-symbolic effects. The Old Korean ancestor is attested in the infinitive form as 折叱可 (*KEska) in the Heonhwa-ga, an eighth-century hyangga poem.…
İsveççeraka, raka sig
inflection of rak: · plural
çekim: çoğul rakor · tamlayan rakas
fönsterraka
golvraka
israka
to shave (to make bald) · to fleece (to con or trick someone out of money) · to shave (to remove hair from one's face)
çekim: geçmiş golono · şimdiki goli
köken: Etymology tree Proto-Slavic *goliti Polish golić Inherited from Proto-Slavic *goliti. By surface analysis, goły + -ić.
Golę się codziennie rano.
Ukraynacaбри́ти, бри́тися, голи́ти, голи́тися, побри́ти, поголи́ти
Hintçeदाढ़ी बनाना
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
to shave (to remove hair)
çekim: geçmiş holila · ortaç holila · şimdiki holí
köken: Inherited from Proto-Slavic *goliti.
to shave, barber
çekim: geçmiş bărbierit · ortaç bărbierit · şimdiki bărbierește
köken: From bărbier.
Macarcaborotvál, borotválkozik /ˈborotvaːl/
to shave
çekim: geçmiş borotváltak
köken: From borotva (“razor”) + -l (verb-forming suffix). First attested after 1416.
aile: borotválatlan, borotválkozik, kiborotvál, leborotvál, megborotvál
Latinceabrādō, rādō, tondeō
to cut or scrape off beard, hair or fur with a sharp tool (e.g. a razor) · to shave oneself · to deprive of essential parts or properties
çekim: geçmiş barberede · ortaç barberet · ulaç barberende
köken: barber + -e, from German barbieren.
aile: barberblad, barbercreme, barbergrej, barbering, barberskum, barberspejl, barberstol, barbersæbe, glatbarberet, nybarberet
Norveççebarbere, rake
Etimoloji
17th century, from French raser, from Old French raser, from Vulgar Latin *rāsāre.