com o perdão da palavra
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•pardon my French (excuse the speaker's swear words or bad language)
Diğer Dillerde
Almancaauf Deutsch gesagt, auf gut Deutsch, mit Verlaub, verzeihen Sie den Ausdruck, wenn ich offen sprechen darf, wenn Sie den Ausdruck erlauben /aʊ̯f ɡuːt ˈdɔʏ̯tʃ/
clearly, bluntly, possibly involving bad language
köken: Literally, “in good German”, with fossiled uninflected neuter adjective as in fließend Wasser etc.
Das geht mir – auf gut Deutsch – am Arsch vorbei.
Fransızcapassez-moi l'expression /pa.se.mwa l‿ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/
pardon my French, excuse my French; not to put too fine a point on it, to speak frankly
köken: Literally, “allow me the expression”.
İspanyolcaperdona mi francés, perdona mis garabatos
İtalyancacon rispetto parlando, mi si passi l'espressione, scusate il francesismo
to pardon my French, excuse my French
Rusçaизвини́те за выраже́ние, извини́те за мо́й францу́зский
Arapçaأَسْتَمِيحُكَ عُذْرًا, اُعْذُرْنِي, لَا تُؤَاخِذْنِي
Yunancaσυγγνώμη για τα γαλλικά μου!
Japonca下品な言い方で恐縮だけど…
İsveççeursäkta språket
za przeproszeniem
Ukraynacaвибачте за мою французьку
Finceanteeksi kielenkäyttöni
Rumencescuză-mi limbajul, scuzați-mi limbajul
Macarcabocsásson meg a világ, ha szabad így kifejeznem magam, ha szabad így mondanom, már bocsánat, már elnézést
Dancaundskyld mit franske, undskyld sproget
Norveççeunnskyld språket mitt
Svahiliashakum
pardon my French, pardon the expression
köken: Borrowed from Arabic حَاشَاكُمْ (ḥāšākum, literally “God forbid you”).
Makedoncaизви́нете за и́зразот, изви́нете за мо́ето изразу́вање
Sicilyacascusannu a palora, scusannu u francisìsimu
Etimoloji
Literally, “with the apology of the word”.