lippenbekenntnis

/ˈlɪpm̩bəˌkɛntnɪs/

nötr

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulLippenbekenntnisse

tamlayanLippenbekenntnisses

Tanım

•lip service

Diğer Dillerde

Fransızcabaratin , boniment (eril) /ba.ʁa.tɛ̃/

small talk · bullshit

çekim: çoğul baratins

eş: baliverne, boniment, bouillie pour les chats, bullshit, faribole, sornette

köken: From Old French barater + -in.

aile: baratiner

[…]aux hommes qui pouvaient payer et désiraient demander clariement ce qu'ils cherchaient, sans passer par la case baratin pour l'obtenir.

C'est du baratin.

İspanyolcachoro, falsas promesas, floreo , floro, gesto vacío, habla con la boca pequeña /ˈt͡ʃoɾo/

cool · brave and/or aggressive

çekim: çoğul choros

köken: Borrowed from Quechua churu (“elegant person”).

aile: chori

¡Qué choro! Me lo llevo.

İtalyancaadesione di facciata, promessa vuota

Rusçaнеи́скренние словоизлия́ния, пустословие, пусты́е слова́ (nötr) /pʊstɐsˈɫovʲɪje/

empty rhetoric, twaddle, verbiage

çekim: çoğul пустосло́вия · tamlayan пустосло́вия

eş: болтовня, пустобрёхство, пустозвонство, празднословие, словоблудие, пустая болтовня

köken: пуст- (pust-, “empty”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo, “word”) + -ие (-ije).

Felemenkçelippendienst (eril)

lip service, empty talk

çekim: çoğul lippendiensten

köken: From lip + -en- + dienst.

Portekizcefalar da boca para fora, papo furado (eril)

lip service (words absent of action or intention) · nonsense (untrue statements intended to deceive)

çekim: çoğul papos furados

eş: balela, conversa fiada, enganação

Quero saber só do que me faz bem Papo furado não me entretém Não me limite que eu quero ir além Porque a vida é louca, mano A vida é louca

Japoncaリップサービス , 口先

lip service, empty talk

eş: 世辞, 空世辞

köken: From English lip service.

İsveççeläpparnas bekännelse

Fincetyhjä puhe, tyhjät sanat

Norveççetomprat, tomt prat

Endonezceomon-omon

Tagalogcangawngaw

Manksçabeeal-ghraih

cmn空口

mikai-ā-waha, ngutu kau, pare-ā-waha, tautoko-ā-māngai

yue空口

Etimoloji

From Lippe (“lip”) + -n- + Bekenntnis (“confession”).