jemanden über den löffel barbieren
ALMANCA → TR
Almanca "jemanden über den löffel barbieren" kelimesi Türkçe'de katakulli yapmak, katakulliye getirmek, numara yapmak, oyun etmek, oyun oynamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkatakulli yapmak
Genelkatakulliye getirmek
Genelnumara yapmak
Geneloyun etmek
Geneloyun oynamak
Geneloyuna getirmek
Tanım
•jemanden grob betrügen
Diğer Dillerde
İspanyolcacolar / meter un gol a, dar calote, decebir (disused), engañar, jugársela a, llevar al huerto /enɡaˈɲaɾ/
to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat · to cheat on, to be unfaithful to one's spouse · to blindside
çekim: geçmiş engañé · ortaç engañado · şimdiki engaña
eş: adulterar, cornear, guampear, montar cacho, poner el cuerno, traicionar
köken: Inherited from Vulgar Latin or Late Latin ingannāre (attested in a gloss), from Latin ganniō. Compare Portuguese enganar, Catalan enganyar, Romanian îngâna, Italian ingannare. Cf. also Medieval Latin (in)gannatura (“mockery”).
aile: autoengañarse, desengañar, el algodón no engaña, engañabobos, engañador, engañar como a un chino, engaño, las apariencias engañan
Lo engañó.
No te engañes
Portekizcepassar a perna
to pull a fast one, trick, delude, deceive or fool someone
çekim: geçmiş passei a perna · ortaç passado a perna · şimdiki passa a perna
köken: Literally, “to pass the leg”. Referring to intentionally cause someone to stumble by blocking their way with a leg.
Passei a perna no sujeito, tomei-lhe seu dinheiro sem perceber!
Lehçebrać na bajer, wystrychnąć na dudka, wziąć na bajer /ˈbrat͡ɕ na‿ˈba.jɛr/
to take for a ride, to pull a fast one (to deceive)
pdcaabasse