die schau stehlen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişstahl die Schau
ortaçdie Schau gestohlen
şimdikistiehlt die Schau
ulaçdie Schau stehlend
Tanım
•to steal the show
Diğer Dillerde
Fransızcavoler la vedette /vɔ.le la və.dɛt/
to steal someone's thunder, to steal the show from, to steal the limelight from
İspanyolcaensombrecer, hacer sombra, opacar /ensombɾeˈθeɾ/
to grow dark, darken, shade
çekim: geçmiş ensombrecí · ortaç ensombrecido · şimdiki ensombrece
eş: oscurecer, enlobreguecer, ennegrecer, entenebrecer, nublar, entristecer
köken: From en- + sombra + -ecer.
aile: ensombrecimiento
İtalyancarubare la scena
to steal the scene
çekim: geçmiş rubàto la scena · ortaç rubàto la scena
köken: Literally, “to steal the scene”.
Rusçaзатмевать, затми́ть всех /zətmʲɪˈvatʲ/
to obscure, to make invisible, to eclipse · to obscure, to make unclear (e.g. thoughts) · to outshine
çekim: geçmiş затмева́вший · ortaç затмева́вший · şimdiki затмева́ет · ulaç затмева́ющий
köken: затми́ть (zatmítʹ) + -ева́ть (-evátʹ)
затмева́ет глаза́ ему́
Yunancaκλέβω την παράσταση
Lehçeteatr jednego aktora (eril) /ˈtɛ.atr jɛdˈnɛ.ɡɔ akˈtɔ.ra/
a person who steals the show
çekim: çoğul teatry jednego aktora · tamlayan teatru jednego aktora
Ten spektakl był teatrem jednego aktora!
Fincevarastaa huomio, varastaa show
Estoncakogu tähelepanu endale tõmbama
cmn搶風頭 /抢风头
Etimoloji
Calque of English steal the show.