Schmand
/ʃmant/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Schmand" kelimesi Türkçe'de ekşi krema anlamına gelir.
Çeviri
Genelekşi krema
Çekim Tablosu
tamlayanSchmandes
Tanım
•thick, fermented (soured) cream; smetana, sour cream (with a high fat content) · Milk skin, lactoderm (a sticky film of coagulated proteins, namely casein, that forms on the surface of heated milk just before reaching the boiling point) · mud, sludge, slush
Diğer Dillerde
Produit laitier riche en graisses obtenu par fermentation, utilisé dans la cuisine nord-américaine et européenne.
eş: crème acidulée, crème sure
İspanyolcacrema agria, nata, smetana (dişil) /ˌkɾema ˈaɡɾja/
sour cream
İtalyancapanna acida, smetana /ˈpan.na ˈa.t͡ʃi.da/
sour cream, smetana, crème fraîche
köken: Calque of French crème aigre.
Rusçaпе́нка, смета́на
Arapçaكْرِيم حَامِض
Azericexama /xɑˈmɑ/
sour cream; smetana
çekim: çoğul xamalar · tamlayan xamanın
köken: Borrowed from Persian خامه (“cream”).
Özbekçeqaymoq, smetana
Tatarcaкаймак
Kırgızcaкаймак, сметана /qɑjˈmɑq/
cream · sour cream
çekim: çoğul каймактар · tamlayan каймактын
köken: From Proto-Common Turkic *kańak.
Başkurtçaҡаймаҡ /qɑjˈmɑq/
milkfat, smetana, cream separated from fresh cow milk (typically of thick to frozen solid consistency)
çekim: tamlayan ҡаймаҡтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *kańak (“kaymak”), which is possibly a suffix-derived noun from an unattested verbal stem *qaj̃- with the affix -maq. The alternative form qayaq ~ qaj̃aq ~ qanaq, which is attested in Old Turkic and in some of the Siberian Turkic languages, appears to have derived from the same verb stem with the different affix -aq. Cognate with Kazakh қаймақ (qaimaq, “cream”), Kyrgyz…
Çuvaşçaхӑйма
Felemenkçezure room
Portekizcecreme azedo, natas ácidas, natas azedas, smetana (eril)
sour cream (cream which has been treated with bacteria)
çekim: çoğul cremes azedos
İsveççegräddfil, smetana /ˈɡrɛdːˌfiːl/
Sour cream.
çekim: tamlayan gräddfils
köken: Attested since 1952 according to Nationalencyklopedins ordbok. From grädde (“cream”) + fil (“soured milk”).
Glöm inte att köpa gräddfil till sillen.
Lehçekożuch, kwaśna śmietana, śmietana (eril) /ˈkɔ.ʐux/
fur coat · pelt (furry animal skin prepared for use, especially of a sheep) · milk skin, skin (congealed layer on the surface of a liquid)
çekim: çoğul kożuchy · tamlayan kożucha
eş: futro, skóra zwierzęca, skóra
köken: Inherited from Proto-Slavic *kožuxъ. By surface analysis, koża + -uch.
aile: kożuchowy, kożuchówka, kożuchować
Ukraynacaсмета́на
Hintçeखट्टी क्रीम, स्मेताना
Fincehapankerma, smetana, vuolukerma /ˈhɑpɑnˌkermɑ/
sour cream
çekim: çoğul hapankermat · tamlayan hapankerman
köken: hapan (“sour”) + kerma (“cream”)
Çekçezakysaná smetana
Rumencesmântână (dişil)
sour cream (dairy product)
çekim: tamlayan smântâni
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съметана (sŭmetana), from Proto-Slavic *sъmetana; possibly an early borrowing to explain for the vowel sound change before nasals. The "n" can be explained by the influence of *sъmęsti. Compare Bulgarian сметана (smetana), Russian сметана (smetana).
alternative form of tejföl (“sour cream, smetana”)
çekim: çoğul tejfelek
köken: tej (“milk”) + fel (“cream”); for the second element, see föl.
aile: nem fenékig tejfel
İbraniceשַׁמֶּנֶת חֲמוּצָה
Dancasmetana
Norveççerømme, smetana
Vietnamcakem chua
Etimoloji
Borrowed from Middle Low German smand. There are two theories as to the origin of the Middle Low German word: * Duden and some other authorities think it derives from Proto-West Germanic *smanþī (“smooth, soft”) and is thus cognate to English smooth. * Jacob Grimm and Václav Machek think it derives from Slavic (whence also Schmetten and English smetana). See смета́на (smetána) for more.