Platform Menüsü

Eş/Zıt

Gerichtsvollzieher

/ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ/

eril

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulGerichtsvollziehern

tamlayanGerichtsvollziehers

Tanım

•bailiff, huissier de justice

Diğer Dillerde

Fransızcahuissier , huissier de justice (eril) /ɥi.sje/

an usher · ellipsis of huissier de justice, an officer of the court in various European countries roughly similar to a British bailiff

çekim: çoğul huissiers

köken: Inherited from Old French ussier, from uis (“door”) + -ier (suffix denoting occupation), or inherited from Latin ostiārius. Doublet of ostiaire.

C'est d'un pas léger qu'arrive l'huissier / Accompagné du serrurier

İspanyolcaalguacil (eril) /alɡwaˈθil/

bailiff · sheriff · alternative form of aguacil

çekim: çoğul alguaciles

eş: baile, alguacilillo

köken: Borrowed from Andalusian Arabic الوَزِير (al-wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr, “minister”). Compare visir and Italian aguzzino.

aile: aguacil

Rusçaбе́йлиф , при́став-исполни́тель , суде́бный исполни́тель , суде́бный при́став

Arapçaمَأْمُور

Felemenkçeamman , baljuw , drossaard , drost , gerechtsdeurwaarder , meier (nötr) /ˌaːm.ˈaːn/

Amman (the capital city of Jordan)

köken: From Arabic عَمَّان (ʕammān).

Portekizcemeirinho , oficial de justiça (eril) /me(j)ˈɾĩ.ɲu/

bailiff (legal officer with some degree of authority)

çekim: çoğul meirinhos

Japonca執達吏 /ɕit̚ta̠t͡sɨɾʲi/

bailiff (legal officer to whom some degree of authority, care or jurisdiction is committed)

Korece집행관 /t͡ɕipʰɛŋɡwa̠n/

bailiff (legal officer to whom some degree of authority, care or jurisdiction is committed)

köken: Sino-Korean word from 執行官.

İsveççefogde , tillsyningsman

an officer of the court, a bailiff · a foreman (leader of a work crew) · synonym of kronofogde

çekim: çoğul fogdar · tamlayan fogdes

köken: From Old Swedish fohgdhe, foghate, etc., from Middle Low German voget, from Latin vocatus, from advocatus. Doublet of advokat (“lawyer”).

Lehçebaliw , komornica , komornik

w przedrewolucyjnej Francji: urzędnik stojący na czele baliwatu (seneszalii), początkowo wędrowny, pełnił role administracyjne, podatkowe, wojskowe a zwłaszcza sądownicze

Ukraynacaсудови́й викона́вець

Hintçeकारिदा

Finceoikeudenpalvelija , vouti /ˈʋou̯ti/

bailiff

çekim: çoğul voudit · tamlayan voudin

köken: Borrowed from Old Swedish fougde (“bailiff”).

aile: Voutilainen, jahtivouti, kaupunginvouti, kihlakunnanvouti, kruununvouti, linnanvouti, siltavouti, voutikunta

Çekçesoudní exekutor

Macarcavégrehajtó /ˈveːɡrɛɦɒjtoː/

present participle of végrehajt: executing (carrying out some task)

çekim: çoğul végrehajtók

köken: végrehajt + -ó (present-participle suffix)

végrehajtó ügynökség

végrehajtó hatalom

Latincebāiulus , ballivus (eril) /balˈliː.wʊs/

a bailiff (in its medieval senses)

çekim: çoğul ballīvī · tamlayan ballīvī

köken: Borrowed from Old French bailif (“bailiff”), from Vulgar Latin *baiulīvus (“castellan”), from Latin baiulus (“carrier; carrier-on, manager”). Cognate of Latin ballium.

Endonezcejuru sita /ˈd͡ʒuru ˈsita/

bailiff, huissier de justice: an officer of the courts responsible for executing warrants and court orders; a deputy bailiff charged with debt collection

çekim: çoğul juru-juru sita

köken: Compound of juru + sita, translation of Dutch deurwaarder.

Bulgarcaсъде́бен при́став

Slovakçaexekútor , súdny exekútor

Katalancaagutzil , algutzir (eril) /əl.ɣuˈd͡zir/

governor, sheriff · bailiff, constable

çekim: çoğul algutzirs

köken: Borrowed from Andalusian Arabic الوَزِير (al-wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr, “minister”). Doublet of visir.

Galiçyacabailío , godallo , meiriño , pertegueiro (eril) /ɡoˈdaɟo/

billy goat · bailiff

çekim: çoğul godallos

köken: Attested since circa 1750. Probably from a Paleo-Hispanic, as Spanish igüedo and Basque aketo, both meaning "billy goat".