Ana içeriğe geç
Meslek RehberiÇevirmenler (Yazılı ve Sözlü), Yorumcular ve Diğer Dilbilimciler

Mütercim

Nedir, ne iş yapar, hangi beceriler gerekir? KKTC'deki açık iş ilanları.
Meslek kodu 2643

Mütercim nedir, ne iş yapar?

Translators transcribe written documents from one or more languages to another ensuring that the message and nuances therein remain in the translated material. They translate material backed up by an understanding of it, which can include commercial and industrial documentation, personal documents, journalism, novels, creative writing, and scientific texts delivering the translations in any format.

Mütercim iş ilanları

Şu an açık Mütercim ilanı yok. İşveren misin? İlanını ver, bu sayfada görünsün.

Mütercim için gereken beceriler

bilgi gizliliği(bilgi)
imla(bilgi)
ofis yazılımı(bilgi)
dilbilgisi(bilgi)
farklı dilleri konuşmak
dil kurallarına hâkim olmak
metinleri tercüme etmek
etiketleri çevirmek
metni düzeltmek
çeviri stratejisi geliştirmek
çeviri faaliyetleri için etik davranış kurallarına uymak
çevirilecek materyali kavramak
bilgi kaynaklarına başvurmak
çeviri kalite standartlarına uymak
gizliliğe riayet etmek
dilbilgisi ve imla kurallarını uygulamak
güncel mesleki bilgi birikimini sürdürmek
orijinal metni korumak
yazılı içerik sağlamak
çeviri çalışmalarını revize etmek
farklı metin türlerini çevirmek
çeviri çalışmalarını gözden geçirmek
sözlükleri kullanmak
dil becerilerini güncellemek

Tercih sebebi olan beceriler

edebiyat(bilgi)
mahkeme tercümesi(bilgi)
edebiyat türleri(bilgi)
dilbilim(bilgi)
metin sonrası düzenleme(bilgi)
teknik terminoloji(bilgi)
anlambilim(bilgi)
bilimsel araştırma metodolojisi(bilgi)
yaratıcı çeviri(bilgi)
görülmemiş çeviri(bilgi)
terim veritabanları geliştirmek
çalışanlara koçluk yapmak
araştırma teklifleri yazmak
çalışma programını takip etmek
ses kaynaklarından metin yazmak
surtitles hazırlamak
danışmanlık tekniklerini kullanmak
akademik araştırma yürütmek
özet hazırlamak
çevirilmiş metinleri iyileştirmek
kelime işlemci yazılımını kullanmak
metni kültürel olarak uyarlamak
bilgisayar destekli çeviri kullanmak
teknik sözlükler geliştirmek
altyazı hazırlamak
konuşulan dili tercüme etmek
yazarlarla çalışmak
bilimsel yayınlar hazırlamak
proje yönetimini yürütmek
yeminli çevirileri yapmak
dil evrimini takip etmek
yeni kelimeleri belirlemek
çeviriden önce metni analiz etmek
çeviri belleği yazılımı kullanmak
el yazısı metinleri çözmek
dil kavramlarını çevirmek

Diğer adları

business translator
editorial translator
sworn translator
translation project manager
book translator
language specialist
language leader
technical translator
reviser
linguistic coordinator
video game translator
medical translator
language specialist consultant
financial translator
literary translator
translator coordinator
speech-to-text interpreter
scientific translator
translator reviser
post-editor

Benzer meslekler

Altyazı Uzmanı
Dil Bilimci (Filolog)
Grafolog
Hukuk Dilbilimcisi
İşaret Dili Çevirmeni
Sözlük Uzmanı
Tercüman
Yerelleştirme Uzmanı