χειροποίητος
/çi.ɾoˈpi.i.tos/
YUNANCA → TR
Yunanca "χειροποίητος" kelimesi Türkçe'de el yapımı anlamına gelir.
Çeviri
Genelel yapımı
Tanım
•handmade, handcrafted
Diğer Dillerde
Almancahandgemacht
von Hand angefertigt, das Ergebnis von Handarbeit
eş: handgearbeitet, handgefertigt
Fransızcaartisanal, fait main, manuel /aʁ.ti.za.nal/
artisanal · makeshift
eş: fait-main
köken: From artisan + -al.
Leur logiciel de gestion de la clientèle, fait par un stagiaire, est très artisanal et sujet aux plantages.
İspanyolcaartesanal, hecho a mano /aɾtesaˈnal/
artisanal
eş: artesano
köken: From artesano + -al.
aile: artesanalmente
İtalyancaartigianale, fatto a mano /ar.ti.d͡ʒaˈna.le/
craft; crafted · artisan; artisanal · handmade
eş: artigiano, casalingo, domestico, manuale, fatto a mano, alla buona
zıt: industriale
Rusçaручно́й рабо́ты, хѐнд-ме́йд, хѐндме́йд
Azericeəl işi
Lehçewykonany ręcznie
Ukraynacaручної роботи
Fincekäsin tehty, käsintehty /ˈkæsinˌtehty(ˣ)/
handmade, handcrafted, artisanal
köken: käsin (instructive plural) + tehty
Macarcakézzel készített
Norveççehåndlaget
Endonezcebuatan tangan /buatan ˈtaŋan/
handmade
köken: From buatan (“creation”) + tangan (“hand”), literally “creation of hand”.
kerajinan buatan tangan
Vietnamcalàm bằng tay, thủ công /tʰu˧˩ kəwŋ͡m˧˧/
to make by hand; to be handmade
köken: Sino-Vietnamese word from 手工.
aile: thợ thủ công, thủ công nghiệp, tiểu thủ công
Bulgarcaизработен на ръка, ръчен /ˈrɤt͡ʃɛn/
hand, arm; manual · handmade
çekim: karşılaştırma ръ́чни
zıt: автомати́чен
ръ́чен бага́ж
ръ́чен труд
İrlandacalámhdhéanta
Tagalogcagawang-kamay
Malaycabuatan tangan
Esperantomanfabrikita
Malgaşçanatao tanana, vita tanana
cmn手工, 手工的, 手工藝的 /手工艺的
got𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃
htfèt a la men
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek χειροποίητος (kheiropoíētos, “built by hand”) with semantic loan from English handmade. By surface analysis, χειρο- (cheiro-) + -ποίητος (-poíitos).