πρωταπριλιά
/pɾotapɾiˈʎa/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "πρωταπριλιά" kelimesi Türkçe'de 1 Nisan Şaka Günü, 1 Nisan Şakası, Bir Nisan anlamına gelir.
Çeviri
Genel1 Nisan Şaka Günü
Genel1 Nisan Şakası
GenelBir Nisan
Çekim Tablosu
çoğulΠρωταπριλιές
tamlayanΠρωταπριλιάς
Tanım
•April 1st, April Fools' Day, All Fools' Day
Diğer Dillerde
AlmancaAprilscherz, der erste April (eril) /aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s/
April fool (practical joke played on April Fools' Day)
çekim: çoğul Aprilscherze · tamlayan Aprilscherzes
köken: April (“April”) + Scherz (“joke”)
Fransızcapoisson d'avril, premier avril (eril) /pwa.sɔ̃ d‿a.vʁil/
April fool (an April Fool's Day joke) · April fool (a person subjected to an April Fool's Day joke) · paper fish pinned to someone's back as a traditional April Fool's Day joke
çekim: çoğul poissons d'avril
köken: Literally, “April fish”. Compare Italian pesce d'aprile, Portuguese peixe de abril. From the practical joke played on April Fools', of pinning a fish to the back of a person.
İspanyolcadía de los inocentes de abril, inocentada, pescado de abril (dişil) /inoθenˈtada/
practical joke, prank · April fool (practical joke played on Día de los Inocentes or April Fools' Day)
çekim: çoğul inocentadas
köken: From inocente + -ada.
İtalyancapesce d'aprile (eril)
April fool
çekim: çoğul pesci d'aprile
köken: Literally, “April fish”. Compare French poisson d'avril, Portuguese peixe de abril, Dutch aprilvis. From the practical joke played on April Fools', of pinning a fish to the back of a person.
RusçaДень весёлых обма́нов, День дурака́, День сме́ха, первоапре́льская шу́тка, пе́рвое апре́ля
Arapçaكِذْبَةُ أَبْرِيل, يَوْم كَذْبَة أَبْرِيل
Farsçaدروغ اول آوریل /d̪o.ɹúː.ɢe ʔæv.væ.le ʔɒːv.ɹíːl̥/
April Fools' Day
Felemenkçe1 aprilgrap, aprilgrap, aprilvis, één april (eril) /eːn aːˈprɪlˌɣrɑp/
April fool, a joke played on April Fools' Day
çekim: çoğul 1 aprilgrappen
eş: 1 aprilmop, aprilmop, aprilvis, eenaprilgrap
köken: From 1 + april (“April”) + grap (“joke”).
"Zeehondencrèche is opnieuw de dupe van 1 aprilgrap", RTV Noord, April 1st 2015.
PortekizceDia da Mentira, peixe de abril, primeiro de abril (eril) /ˈd͡ʒi.ɐ da mẽˈt͡ʃi.ɾɐ/
April Fools' Day
köken: Literally, “Lie's Day”.
İsveççeaprilskämt, första april (nötr)
an April fool joke, a practical joke played on April 1
çekim: çoğul aprilskämts · tamlayan aprilskämts
köken: april + skämt
Lehçeprank primaaprilisowy, prima aprilis (eril) /ˈpri.ma aˈpri.lis/
April Fools' Day, All Fools' Day (the first day in April, when tricks and practical jokes are traditionally played)
köken: Etymology tree Latin prīma Aprīlisubor. Polish prima aprilis Unadapted borrowing from Latin prīma Aprīlis.
UkraynacaДень cміху, прі́ма апрі́ліс
Hintçeअप्रैल फ़ूल दिवस
Finceaprillipäivä, aprillipila /ˈɑprilːiˌpæi̯ʋæ/
April Fools' Day (April 1st)
çekim: çoğul aprillipäivät · tamlayan aprillipäivän
köken: aprilli + päivä
Macarcaáprilis bolondja, bolondok napja
İbraniceאחד באפריל (eril)
April Fools' Day (the first day in April, when tricks and practical jokes are traditionally played)
Dancaaprilsnar /aprilsnar/
April fool (practical joke played on April Fools' Day)
köken: From april (“April”) + nar (“fool”).
Norveççeaprilsnarr, aprilspøk
EndonezceApril Mop
Vietnamcacá tháng tư /kaː˧˦ tʰaːŋ˧˦ tɨ˧˧/
April Fools' Day
köken: cá + tháng tư. Literally, “fish [of] April”. Possibly calque of French poisson d'avril (“April fool”).
Taycaเมษาหน้าโง่, วันโกหก, วันเมษาหน้าโง่
Galiçyacainocentada
İrlandacaLá Aibreáin, Lá na nAmadán (eril)
April Fools' Day, All Fools' Day
çekim: çoğul Laethanta Aibreáin · tamlayan Lae Aibreáin
Gürcüceპირველი აპრილი, სიცილის დღე /pʼiɾʷe̞li äpʼɾili/
April Fools' Day
çekim: tamlayan პირველი აპრილის
Esperantoaprila ŝerco, Ŝercotago
Etimoloji
πρωτ- (prot-, “first”) + Απρίλιος (Aprílios, “April”) + -ιά (-iá, suffix for feminine nouns).