エイプリルフール
JAPONCA → TR
Japonca "エイプリルフール" kelimesi Türkçe'de 1 Nisan Şaka Günü, 1 Nisan Şakası, Bir Nisan anlamına gelir.
Çeviri
Genel1 Nisan Şaka Günü
Genel1 Nisan Şakası
GenelBir Nisan
Tanım
•April fool, April Fool's Day
Diğer Dillerde
AlmancaAprilscherz, der erste April (eril) /aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s/
April fool (practical joke played on April Fools' Day)
çekim: çoğul Aprilscherze · tamlayan Aprilscherzes
köken: April (“April”) + Scherz (“joke”)
Fransızcapoisson d'avril, premier avril (eril) /pwa.sɔ̃ d‿a.vʁil/
April fool (an April Fool's Day joke) · April fool (a person subjected to an April Fool's Day joke) · paper fish pinned to someone's back as a traditional April Fool's Day joke
çekim: çoğul poissons d'avril
köken: Literally, “April fish”. Compare Italian pesce d'aprile, Portuguese peixe de abril. From the practical joke played on April Fools', of pinning a fish to the back of a person.
İspanyolcadía de los inocentes de abril, inocentada, pescado de abril (dişil) /inoθenˈtada/
practical joke, prank · April fool (practical joke played on Día de los Inocentes or April Fools' Day)
çekim: çoğul inocentadas
köken: From inocente + -ada.
İtalyancapesce d'aprile (eril)
April fool
çekim: çoğul pesci d'aprile
köken: Literally, “April fish”. Compare French poisson d'avril, Portuguese peixe de abril, Dutch aprilvis. From the practical joke played on April Fools', of pinning a fish to the back of a person.
RusçaДень весёлых обма́нов, День дурака́, День сме́ха, первоапре́льская шу́тка, пе́рвое апре́ля
Arapçaكِذْبَةُ أَبْرِيل, يَوْم كَذْبَة أَبْرِيل
Farsçaدروغ اول آوریل /d̪o.ɹúː.ɢe ʔæv.væ.le ʔɒːv.ɹíːl̥/
April Fools' Day
Felemenkçe1 aprilgrap, aprilgrap, aprilvis, één april (eril) /eːn aːˈprɪlˌɣrɑp/
April fool, a joke played on April Fools' Day
çekim: çoğul 1 aprilgrappen
eş: 1 aprilmop, aprilmop, aprilvis, eenaprilgrap
köken: From 1 + april (“April”) + grap (“joke”).
"Zeehondencrèche is opnieuw de dupe van 1 aprilgrap", RTV Noord, April 1st 2015.
PortekizceDia da Mentira, peixe de abril, primeiro de abril (eril) /ˈd͡ʒi.ɐ da mẽˈt͡ʃi.ɾɐ/
April Fools' Day
köken: Literally, “Lie's Day”.
Yunancaπρωταπριλιά (dişil) /pɾotapɾiˈʎa/
April 1st, April Fools' Day, All Fools' Day
çekim: çoğul Πρωταπριλιές · tamlayan Πρωταπριλιάς
köken: πρωτ- (prot-, “first”) + Απρίλιος (Aprílios, “April”) + -ιά (-iá, suffix for feminine nouns).
İsveççeaprilskämt, första april (nötr)
an April fool joke, a practical joke played on April 1
çekim: çoğul aprilskämts · tamlayan aprilskämts
köken: april + skämt
Lehçeprank primaaprilisowy, prima aprilis (eril) /ˈpri.ma aˈpri.lis/
April Fools' Day, All Fools' Day (the first day in April, when tricks and practical jokes are traditionally played)
köken: Etymology tree Latin prīma Aprīlisubor. Polish prima aprilis Unadapted borrowing from Latin prīma Aprīlis.
UkraynacaДень cміху, прі́ма апрі́ліс
Hintçeअप्रैल फ़ूल दिवस
Finceaprillipäivä, aprillipila /ˈɑprilːiˌpæi̯ʋæ/
April Fools' Day (April 1st)
çekim: çoğul aprillipäivät · tamlayan aprillipäivän
köken: aprilli + päivä
Macarcaáprilis bolondja, bolondok napja
İbraniceאחד באפריל (eril)
April Fools' Day (the first day in April, when tricks and practical jokes are traditionally played)
Dancaaprilsnar /aprilsnar/
April fool (practical joke played on April Fools' Day)
köken: From april (“April”) + nar (“fool”).
Norveççeaprilsnarr, aprilspøk
EndonezceApril Mop
Vietnamcacá tháng tư /kaː˧˦ tʰaːŋ˧˦ tɨ˧˧/
April Fools' Day
köken: cá + tháng tư. Literally, “fish [of] April”. Possibly calque of French poisson d'avril (“April fool”).
Taycaเมษาหน้าโง่, วันโกหก, วันเมษาหน้าโง่
Galiçyacainocentada
İrlandacaLá Aibreáin, Lá na nAmadán (eril)
April Fools' Day, All Fools' Day
çekim: çoğul Laethanta Aibreáin · tamlayan Lae Aibreáin
Gürcüceპირველი აპრილი, სიცილის დღე /pʼiɾʷe̞li äpʼɾili/
April Fools' Day
çekim: tamlayan პირველი აპრილის
Esperantoaprila ŝerco, Ŝercotago
Etimoloji
From English April fool.