παναγία
/panaˈʝia/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "παναγία" kelimesi Türkçe'de Bakire Meryem anlamına gelir.
Çeviri
GenelBakire Meryem
Tanım
•Virgin Mary, Holy Mary (the mother of Jesus)
Diğer Dillerde
Almancadie heilige Maria, Jungfrau Maria, Sankt Maria, St. Maria
Mutter von Jesus Christus
Fransızcasainte Marie, Vierge Marie (dişil)
Virgin Mary (Jesus' mother)
İspanyolcaSanta María, Virgen María (dişil) /ˌsanta maˈɾia/
Mary (the mother of Jesus) · Santa Maria (various places named for Mary, mother of Jesus) · a town in Usulután department, El Salvador
aile: El Puerto de Santa María
İtalyancaSanta Maria, Vergine Maria (dişil)
Virgin Mary
RusçaДе́ва Мари́я, свята́я Мари́я
Arapçaالمُقَدَّسَة مَرْيَم, مَرْيَم اَلْعَذْرَاء
Farsçaمریم عذرا, مریم مقدس
FelemenkçeMaagd Maria, Sint-Maria
PortekizceSanta Maria, Virgem Maria (dişil)
Mary (mother of Jesus), Saint Mary · an island of the Azores, Portugal · a toponym indicating settlements with Saint Mary as their patron saint:
eş: Madona, Maria, Maria de Nazaré, Maria Imaculada, Nossa Senhora, Virgem Maria
köken: From santa (“saint”) + Maria (“Mary”).
aile: Santa Maria da Feira
Japonca聖母マリア
Korece성모 마리아
İsveççejungfru Maria, Sankta Maria
the Virgin Mary
Den heliga rosenkransens fjärde ärorika mysterium är jungfru Marie himmelsfärd.
Bland Evas ättlingar valde Gud jungfru Maria för att hon skulle bli hans sons moder.
Sub tuum praesidium [...] riktar sig direkt till jungfru Maria och ber om hennes beskydd.
LehçeDziewica Maryja, Maryja Panna, Najświętsza Maryja Panna, Święta Maria (dişil) /d͡ʑɛˈvi.t͡sa maˈrɘ.ja/
Virgin Mary (the mother of Christ)
eş: Maryja, Maryja Panna, Matka Boska, Bogarodzica, Bogarodzicielka, Bogurodzica
köken: Literally, “Virgin Mary”.
UkraynacaДі́ва Марі́я
Hintçeमुक़द्दस कुंवारी मरयम
FinceNeitsyt, Neitsyt Maria, pyhä Maria /ˈnei̯tsyt/
virgin (person, especially a female one, who has never had sexual intercourse)
çekim: çoğul neitsyet · tamlayan neitsyen
köken: From Proto-Finnic *näic'üt. Cognates include Karelian neičyt (girl, maiden), Veps neitšud, Votic neitsüd (“daughter-in-law, fiancée”), Estonian neitsi and Livonian neitst. Derived as neits- + -yt, probably from the same root as neito.
aile: neitseellinen, neitsyys, ekstra-neitsytoliiviöljy, neitseestäsyntymisoppi, neitsytkammio, neitsytmatka, neitsytoliiviöljy, neitsytpuhe, neitsytristeily, Neitsytsaaret
ÇekçePanna Maria, Panna Marie, Svatá Maria
matka Ježíše Krista
eş: Nejsvětější Panna, Matka Boží, Bohorodička, Panna, Madona, Orodovnice
MacarcaBoldogságos Szűz, Boldogságos Szűz Mária, Szent Mária, Szent Szűz, Szűz Mária, Szűzanya /ˈsyːzmaːrijɒ/
Virgin Mary (the mother of Christ)
köken: From szűz (“virgin”) + Mária (“Mary”).
aile: Szűz Máriá-s
İbraniceמרים הקדושה
LatinceBeāta Virgō, Beāta Virgō Marīa, Sancta Maria, Virgō Marīa
DancaJomfru Maria, Sankt Maria
NorveççeSankt Maria
EndonezceBunda Maria
BulgarcaДева Мария, Светата Майка
SlovakçaSvätá Mária
SlovenceSveta Marija
LitvancaMergelė Marija, Šventoji Marija
Etimoloji
παν- (pan-, “all”) + άγια (ágia, “holy”)