μεσιντόρ
YUNANCA → TR
Tanım
•ο δέκατος μήνας του ημερολογίου που ίσχυσε στη Γαλλία μετά την επανάσταση του 1789
Diğer Dillerde
AlmancaErntemonat, Messidor (eril)
the harvest month; August
çekim: çoğul Erntemonate · tamlayan Erntemonates
eş: Messidor
köken: Ernte (“harvest”) + Monat (“month”). Compare dialectal Arnmonat, from Middle High German arnmānōt, ernimānōt (“August”), from Old High German arnmānōd, arnomānōd, aranmānōd (“harvest month, August”). Compare also Old Saxon aranmānuth, Old Dutch aranmānōth.
Fransızcamessidor (eril) /mɛ.si.dɔʁ/
Messidor (the tenth month of the French Republican Calendar)
çekim: çoğul messidors
köken: From Latin messis (“harvest”) + Ancient Greek δῶρον (dôron, “gift”).
İtalyancamessidoro (eril) /mes.siˈdɔ.ro/
Messidor (the tenth month of the French Republican Calendar)
çekim: çoğul messidori
köken: From messe (“harvest”) + Ancient Greek δῶρον (dôron, “gift”), calque of French messidor.
Rusçaмессидо́р
Arapçaمِيسِيدُور
Farsçaمِسیدُر
Azericemessidor
Felemenkçemessidor, oogstmaand (dişil) /ˈoːxstˌmaːnt/
August
çekim: çoğul oogstmaanden
eş: augustus
köken: From oogst + maand.
Portekizcemessidor
primeiro mês do verão do Calendário Revolucionário Francês
Japoncaメスィドール, 収穫月
Korece메시도르, 수확달
İsveççemessidor, skördemånad
August
çekim: tamlayan skördemånads
köken: From skörd (“harvest”) + -e- + månad (“month”). First attested in 1538.
Lehçemessidor
nazwa dziesiątego miesiąca we francuskim kalendarzu rewolucyjnym
Ukraynacaмессідо́р
Fincemessidor
İbraniceמֶסִידוֹר
Vietnamcatháng gặt hái
Litvancamesadoras
Estoncalõikuskuu, messidoor
August
çekim: çoğul lõikuskuud · tamlayan lõikuskuude
köken: From lõikus + kuu.
Katalancamessidor
Galiçyacamesidor
Baskçabihilis
Ermeniceմեսսիդոր
Gürcüceმესიდორი
Esperantomesidoro
Belarusçaмесідо́р
Marathiceमेसिदोर