yểu
/ʔiəw˧˩/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•premature
Diğer Dillerde
Almancafrühreif /ˈfʁyːˌʁaɪ̯f/
precocious, early · precocious, forward, advanced beyond one’s age
çekim: karşılaştırma frühreifer · üstünlük am frühreifsten
köken: From früh (“early”) + reif (“mature”).
aile: Frühreife
Fransızcaprématuré /pʁe.ma.ty.ʁe/
hasty, premature · premature, born early
çekim: çoğul prématurés
eş: immature, précoce
köken: From Latin praemātūrus + -é.
aile: grand prématuré
İtalyancaprematuro /pre.maˈtu.ro/
premature, early, untimely
çekim: çoğul prematuri
eş: precoce, anticipato, immaturo, affrettato, precipitoso, avventato
köken: From Latin praemātūrus.
Rusçaпреждевре́менный
Felemenkçeprematuur, voortijdig /ˌpreː.maːˈtyːr/
premature
çekim: karşılaştırma prematuurder · üstünlük prematuurst
köken: From French prématuré, ultimately from Latin praematurus.
Portekizceprematuro /pɾe.maˈtu.ɾu/
premature (occurring before a state of readiness or maturity)
çekim: çoğul prematuros
köken: From Latin praemātūrus.
aile: prematuramente
Lehçeprzedwczesny /pʂɛtˈft͡ʂɛs.nɘ/
premature
köken: Etymology tree Polish przed- Polish wczesny Polish przedwczesny From przed- + wczesny.
przedwczesny wytrysk
Ukraynacaдоча́сний, завча́сний, передча́сний
Finceennenaikainen /ˈenːenˌɑi̯kɑi̯nen/
premature, untimely, early
çekim: karşılaştırma ennenaikaisempi · üstünlük ennenaikaisin
köken: ennen + aikainen
aile: ennenaikaisesti, ennenaikaisuus
viedä ennenaikaiseen hautaan
ennenaikainen murrosikä
Çekçepředčasný /ˈpr̝̊ɛt.t͡ʃasniː/
premature
köken: From před- + čas + -ný.
aile: předčasná ejakulace, předčasný porod
Rumenceprematur
premature, untimely
çekim: çoğul prematuri · tamlayan prematurului
köken: Borrowed from Latin praemātūrus. Equivalent to pre- + matur.
İbraniceטרם לבגרות
Endonezceprematur /pre.ˈma.tʊr/
premature
çekim: karşılaştırma lebih prematur · üstünlük paling prematur
köken: Internationalism, borrowed from Dutch prematuur, from French prématuré, ultimately from Latin praematurus.
Bulgarcaпреждевре́менен
Slovakçapredčasný
İrlandacaanabaí, réamhaibí
unripe, immature · premature (of death, birth)
köken: From Old Irish anapaig (“unripe”). By surface analysis, an- + aibí.
aile: anabaíocht, beir go hanabaí, breith anabaí
Arnavutçaparakohshëm
Belarusçaдача́сны, заўча́сны, перадча́сны
Makedoncaпредвремен /ˈprɛdvrɛmɛn/
early, ahead of time
Manksçaneuappee
cmn先期的, 過早的 /过早的
izhennenaikain
mrwbakakaw
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 夭 (“to die young, to die prematurely”). The hỏi tone of SV yểu results regularly from the voiceless stop initial & rising tone of late Middle Chinese *ʔˠiɛu^X. Compare yếu, an earlier borrowing from when Middle Chinese tone 上 /上声 corresponded to Vietnamese tones B (sắc and nặng).