thừa nước đục thả câu

/tʰɨə˨˩ nɨək̚˧˦ ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰaː˧˩ kəw˧˧/

VIETNAMCA → TR

Tanım

•to fish in troubled waters

sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen

Fransızcapêcher en eau trouble /pɛ.ʃe ɑ̃.n‿o tʁubl/

to fish in troubled waters

tentare di approfittare da circostanze biasimevoli

Rusçaлови́ть ры́бу в му́тной воде́

Arapçaاصطاد بالماء العكر, صاد في الماء العكر

İsveççefiska i grumligt vatten

korzystać z zamieszania lub niejasnej sytuacji, zyskiwać w sposób nieuczciwy

eş: łapać ryby w mętnej wodzie

Fincekalastaa sameassa vedessä, käyttää sekasortoa hyväkseen

Macarcaa zavarosban halászik /ɒ ˈzɒvɒroʒbɒn ˈhɒlaːsik/

to fish in troubled waters (to take advantage from a chaotic situation)

köken: a (“the”) + zavaros (“sediment at the bottom of a liquid”) + -ban (“in”, case suffix) + halászik (“to fish”)

Dancafiske i rørte vande /ˈfeskə i ˈrøːrtə ˈvanə/

fish in troubled waters, to seek to take advantage of a chaotic situation

Norveççefiske i rørt vann

Malaycamenangguk di air keruh

cmn渾水摸魚 /浑水摸鱼

nnfiske i rørt vatn

Calque of Chinese 渾水摸魚 /浑水摸鱼 (hồn thuỷ mạc ngư).