Çeviri
Tanım
Diğer Diller

hương nhu tía

/hɨəŋ˧˧ ɲu˧˧ tiə˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hương nhu tía" kelimesi Türkçe'de Hint fesleğeni anlamına gelir.

Çeviri

GenelHint fesleğeni

Tanım

•holy basil, tulsi (Ocimum tenuiflorum)

Diğer Dillerde

AlmancaIndisches Basilikum
Fransızcabasilic sacré, basilic tulsi
İspanyolcaalbahaca morada
İtalyancabasilico sacro
Rusçaбазилик тонкоцветный
Farsçaجماسپرم, ریحان مقدس
Japonca神目箒 /ka̠mʲime̞bo̞ːkʲi/
holy basil (Ocimum tenuiflorum)
köken: Literally, “god basil”, 神(かみ) (kami, “god, deity”) + 目帚(めぼうき) (mebōki, “basil”)
Korece홀리바질
Lehçebazylia azjatycka, święta bazylia
Ocimum tenuiflorum L., gatunek roślin z rodziny jasnotowatych
eş: bazylia święta, tulasi, tulsi
Ukraynacaбазилік тонкоцвітний
Hintçeतुलसी (dişil) /t̪ʊl.siː/
holy basil
çekim: çoğul तुलसियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit तुलसी (tulasī).
Çekçebazalka posvátná, tulsí
Taycaกะเพรา /ka˨˩.pʰraw˧/
holy basil: the plant Ocimum tenuiflorum L. of the family Lamiaceae.
köken: Compare Lao ກະເພົາ (ka phao), Khmer ម្រះព្រៅ (mrĕəh prɨw), Northern Khmer มเรี็ยฮปเริ็ว.
Tagalogcakamangkaw
Tamilceதுளசி /t̪ʊɭɐt͡ɕɪ/
holy basil (Ocimum tenuiflorum, an aromatic plant cultivated for religious, medicinal, and culinary purposes and for its essential oil); tulsi
çekim: çoğul துளசிகள்
köken: Inherited from Proto-Dravidian *tuḷacV. Compare Sanskrit तुलसी (tulasī), borrowed from Dravidian.
Telugucaతులసి
basil
çekim: çoğul తులసులు
köken: From Sanskrit तुलसी (tulasī). Ultimately from Proto-Dravidian *tuḷacV.
Bengalceতুলসী /t̪ulʃi/
holy basil, Ocimum tenuiflorum
çekim: çoğul তুলসীগুলি · tamlayan তুলসীর
köken: Learned borrowing from Sanskrit तुलसी (tulasī), from Proto-Dravidian *tulacV.
aile: দুলাল তুলসী, বাবুই তুলসী, সাদা তুলসী
Urducaتلسی (dişil) /t̪ʊl.siː/
holy basil (plant)
Peştucaکشمالو
Laocaກະເພົາ, ອີ່ຕູ່ໄທ /ʔiː˧.tuː˧.tʰaj˧˥/
holy basil (Ocimum tenuiflorum)
köken: ອີ່ຕູ່ (ʼī tū, “basil”) + ໄທ (thai, “Thai”).
Nepalceतुलसी
Pencapçaਤੁਲਸੀ (dişil)
holy basil, tulsi
köken: From Sanskrit तुलसी (tulasī).
Gujaratçaતુલસી /ˈt̪ul.si/
tulsi
köken: Borrowed from Sanskrit तुलसी (tulasī), from Proto-Dravidian *tulacV. Doublet of તળસી (taḷsī).
Marathiceतुलसी, तुळस
Kannadaತುಳಸಿ
Malayalamcaതുളസി /t̪uɭɐsi/
holy basil, tulsi
köken: Borrowed from Sanskrit तुलसी (tulasī).
Amharcaበሶብላ
Sanskritçeतुलसी, वृन्दा (dişil) /t̪u.l̪ɐ.s̪iː/
basil (a sacred plant for Vaishnavas)
çekim: çoğul तुलस्यः · tamlayan तुलस्याः
köken: Borrowed from Dravidian, ultimately from Proto-Dravidian *tuḷacV (“holy basil”).

Etimoloji

Compound of hương nhu + tía (“purple”).