वृन्दा
/ʋr̩n.dɑː/
dişil
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "वृन्दा" kelimesi Türkçe'de Hint fesleğeni anlamına gelir.
Çeviri
GenelHint fesleğeni
Tanım
•sacred basil (= तुलसी)
Diğer Dillerde
AlmancaIndisches Basilikum
Fransızcabasilic sacré, basilic tulsi
İspanyolcaalbahaca morada
İtalyancabasilico sacro
Rusçaбазилик тонкоцветный
Farsçaجماسپرم, ریحان مقدس
Japonca神目箒 /ka̠mʲime̞bo̞ːkʲi/
holy basil (Ocimum tenuiflorum)
köken: Literally, “god basil”, 神(かみ) (kami, “god, deity”) + 目帚(めぼうき) (mebōki, “basil”)
Korece홀리바질
Lehçebazylia azjatycka, święta bazylia
Ocimum tenuiflorum L., gatunek roślin z rodziny jasnotowatych
eş: bazylia święta, tulasi, tulsi
Ukraynacaбазилік тонкоцвітний
Hintçeतुलसी (dişil) /t̪ʊl.siː/
holy basil
çekim: çoğul तुलसियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit तुलसी (tulasī).
Çekçebazalka posvátná, tulsí
Vietnamcaé đỏ, é rừng, é tía, hương nhu tía /hɨəŋ˧˧ ɲu˧˧ tiə˧˦/
holy basil, tulsi (Ocimum tenuiflorum)
köken: Compound of hương nhu + tía (“purple”).
Taycaกะเพรา /ka˨˩.pʰraw˧/
holy basil: the plant Ocimum tenuiflorum L. of the family Lamiaceae.
köken: Compare Lao ກະເພົາ (ka phao), Khmer ម្រះព្រៅ (mrĕəh prɨw), Northern Khmer มเรี็ยฮปเริ็ว.
Tagalogcakamangkaw
Tamilceதுளசி /t̪ʊɭɐt͡ɕɪ/
holy basil (Ocimum tenuiflorum, an aromatic plant cultivated for religious, medicinal, and culinary purposes and for its essential oil); tulsi
çekim: çoğul துளசிகள்
köken: Inherited from Proto-Dravidian *tuḷacV. Compare Sanskrit तुलसी (tulasī), borrowed from Dravidian.
Telugucaతులసి
basil
çekim: çoğul తులసులు
köken: From Sanskrit तुलसी (tulasī). Ultimately from Proto-Dravidian *tuḷacV.
Bengalceতুলসী /t̪ulʃi/
holy basil, Ocimum tenuiflorum
çekim: çoğul তুলসীগুলি · tamlayan তুলসীর
köken: Learned borrowing from Sanskrit तुलसी (tulasī), from Proto-Dravidian *tulacV.
aile: দুলাল তুলসী, বাবুই তুলসী, সাদা তুলসী
Urducaتلسی (dişil) /t̪ʊl.siː/
holy basil (plant)
Peştucaکشمالو
Laocaກະເພົາ, ອີ່ຕູ່ໄທ /ʔiː˧.tuː˧.tʰaj˧˥/
holy basil (Ocimum tenuiflorum)
köken: ອີ່ຕູ່ (ʼī tū, “basil”) + ໄທ (thai, “Thai”).
Nepalceतुलसी
Gujaratçaતુલસી /ˈt̪ul.si/
tulsi
köken: Borrowed from Sanskrit तुलसी (tulasī), from Proto-Dravidian *tulacV. Doublet of તળસી (taḷsī).
Marathiceतुलसी, तुळस
Kannadaತುಳಸಿ
Amharcaበሶብላ