gỉ
/zi˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "gỉ" kelimesi Türkçe'de çapak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçapak
Tanım
•rusted
Diğer Dillerde
sleep (in the corner of the eye) · cent (currency)
çekim: çoğul cheles
eş: rubicundo, sanguíneo
köken: Borrowed from Classical Nahuatl celic (“green thing”).
aile: chelito, chelear, chelero
İtalyancacispa (dişil) /ˈt͡ʃis.pa/
sleep (also called gound) (viscous substance found in the corner of the eye after sleeping)
çekim: çoğul cispe
köken: Unknown.
Arapçaرَمَص, غَمَص
Portekizceremela (dişil) /ʁeˈmɛ.lɐ/
rheum; sleep, eye booger (substance found in the corner of the eyes)
çekim: çoğul remelas
eş: marmeluta
köken: Unknown. Cognate with Galician remela.
aile: remelado, remelão, remelar, remeleiro, remelento, remelinha, remeloso
Yunancaτσίμπλα
λιπώδης έκκριση στην άκρη του ματιού, η οποία μπορεί να έχει στερεοποιηθεί με αποτέλεσμα, πολλές φορές, να μην μπορεί κάποιος να ανοίξει το μάτι, αν δεν την αφαιρέσει
Fincerähmä /ˈræhmæ/
rheum, sleep (substance found in the corner of the eye) · mild expletive
çekim: çoğul rähmät · tamlayan rähmän
köken: From Proto-Finnic *rähmä. Ultimately sound-symbolic.
aile: mähmä, rähmiä, rähmäinen, rähmällään, silmärähmä
Voi rähmä!
Çekçeospalek
Macarcacsipa /ˈt͡ʃipɒ/
rheum (in the corner of the eyes), sleep
çekim: çoğul csipák
köken: From a Turkic language, from Proto-Turkic *čalp-. Compare Turkish çapak (“rheum”).
aile: csipás
Latincegrāmiae
Bulgarcaгурел (eril) /ˈɡurɛɫ/
a piece of eye gunk
çekim: çoğul гу́рели
köken: Inherited from Proto-Slavic *gurьlъ, cognate with Macedonian гурелка (gurelka).
Преди излизане е необходимо да премахнем сутрешните гу́рли от очите си.
Galcemôl (eril) /moːl/
rheum, sleep, discharge from eyes
Ermeniceճպուռ /t͡ʃəˈpur/
dragonfly · skinny or small person
çekim: çoğul ճպուռներ
köken: Semi-learned borrowing from Old Armenian ճպուռն (čpuṙn).
aile: ճպռակալել, ճպռել, ճպռիկ, ճպռկոտ
Malaycatahi mata
rheum, the crusty or tacky matter found in the corner of the eyes after waking up
köken: Cognate with Malayalam പീള (pīḷa).
Telugucaబూజ
Pencapçaਗਿੱਡ (dişil)
rheum
arzعماص
ckbڕیپۆق
grcλήμη
izhräämy, sitta
mag𑂍𑂰𑂀𑂒𑂲
mipīkari
otaچاپاق
rgncàcar, càcula
tyvare
Etimoloji
The spelling might be an unetymological spelling originated from the (inland) Northern region, where the ⟨r⟩-⟨gi⟩ merger took place (coastal dialects of southern Red River delta often still maintain the distinction). Compare Arem parɛh ("rusted, rusty"). Both senses listed below are related. Connection between "rust, rusted" and bodily discharges are amply attested crosslinguistically. Compare…