bút chì bấm
/ʔɓut̚˧˦ t͡ɕi˨˩ ʔɓəm˧˦/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•mechanical pencil
Diğer Dillerde
AlmancaDruckbleistift, Fallbleistift, mechanischer Stift, Minenschreiber
Fransızcaporte-mine, portemine (eril) /pɔʁ.t(ə).min/
mechanical pencil
çekim: çoğul porte-mines
köken: From porter + mine.
İspanyolcalapicero, lápiz mecánico, portaminas (eril) /lapiˈθeɾo/
pencil holder, pencil pot · pencil box, pencil case · pencil
çekim: çoğul lapiceros
eş: bolígrafo, lápiz de pasta, portaminas, lapicera, pluma fuente, pluma estilográfica
köken: From lápiz (“pencil”) + -ero (relatonal suffix).
İtalyancaportamina, portamine (eril) /ˌpɔr.taˈmi.na/
mechanical pencil, propelling pencil
köken: Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + mina (“pencil lead”).
Rusçaмехани́ческий каранда́ш
Arapçaقَلَم الرَصَاص مِيقَانِيقِيّ
Felemenkçevulpotlood (nötr) /ˈvʏl.pɔtˌloːt/
mechanical pencil
çekim: çoğul vulpotloden
köken: Compound of vullen + potlood.
Portekizcelapiseira (dişil) /la.piˈze(j).ɾɐ/
mechanical pencil (pencil that uses a mechanism to dispense refillable lead) · pencil case · pencil sharpener
çekim: çoğul lapiseiras
Yunancaμηχανικό μολύβι (nötr)
propelling pencil (UK), mechanical pencil (US)
çekim: çoğul μηχανικά μολύβια
a mechanical pencil (US) / a propelling pencil (UK)
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from sharp + pencil. Genericized trademark of Sharp from the Sharp Corporation, which was one of the earliest manufacturers of mechanical pencils in Japan.
İsveççestiftpenna (nötr)
a mechanical pencil, (UK) a retractable pencil, (Australia) a pacer
çekim: çoğul stiftpennor · tamlayan stiftpennas
köken: stift + penna
Lehçeołówek automatyczny (eril) /ɔˈwu.vɛk aw.tɔ.maˈtɘt͡ʂ.nɘ/
mechanical pencil, propelling pencil
çekim: çoğul ołówki automatyczne · tamlayan ołówka automatycznego
eş: ołówek mechaniczny, prowadzik
köken: Literally, “automatic pencil”.
Fincelyijytäytekynä /ˈlyi̯jyˌtæy̯teˣˌkynæ/
mechanical pencil, retractable pencil, clutch pencil, automatic pencil
çekim: çoğul lyijytäytekynät · tamlayan lyijytäytekynän
köken: lyijy (“lead”) + täytekynä (“filler pen”)
Çekçemikrotužka (dişil) /ˈmɪkrotuʃka/
mechanical pencil with very thin lead
çekim: çoğul mikrotužky · tamlayan mikrotužky
köken: From mikro- + tužka.
Macarcarotring, rotringceruza, töltőceruza /ˈrotriŋɡ/
mechanical pencil (a pencil with a replaceable and mechanically extendable lead, normally up to 1 mm in thickness)
çekim: çoğul rotringok
köken: From the registered brand name Rotring, trademark of a German company specialized in technical writing and drawing instruments. From German rot Ring (literally “red ring”), a distinguishing feature around the barrel of the company’s pens and in its logo.
aile: rotring ceruza
İbraniceעט עיפרון, עיפרון מכני
mechanical pencil
köken: From stift (“lead, as in a pencil”) + blyant (“pencil”).
I stedet virker hun helt koncentreret om at sætte ny stift i sin stiftblyant.
Min stiftblyant knækker. Jeg trykker mere stift frem og tegner en lang lige streg, der slutter med en cirkel.
Lisa trykker stiften på sin stiftblyant helt ud. Da hun presser den ind igen, knækker stiften.
Endonezcepensil mekanik
Taycaดินสอกด /din˧.sɔː˩˩˦.kot̚˨˩/
propelling pencil
köken: Compound of ดินสอ (din-sɔ̌ɔ, “pencil”) + กด (gòt, “to press”), literally “pressing pencil”.
Katalancaportamines
İrlandacapeann luaidhe meicniúil
İzlandacablýpenni, skrúfblýantur
Malaycapensil mekanikal
Esperantomekanika krajono
Makedoncaтенкоми́нец
Khmerceខ្មៅដៃចុច
Etimoloji
bút chì (“pencil”) + bấm (“to press; to push”).