Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.
When it does not behove the Merciful to have a son.
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.
When it does not behove the Merciful to have a son.
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
They are not worthy of it, nor have they power.
Bir peygambere, emanete hıyanet yaraşmaz.
It is not for a prophet to act dishonestly.
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.
They are not worthy of it, nor have they power.
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
They are not worthy of it, nor have they power.
Hiçbir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz.
It is not for a prophet to act dishonestly.
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.
They are not worthy of it, nor have they power.
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.
When it does not behove the Merciful to have a son.
Biz ona şiir öğretmedik. Bu ona yaraşmaz da...
We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz.
We cannot associate anyone with God.
Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana!
Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me.