köken: From bio- + -graphie, from Latin biographia, from Ancient Greek βιογραφία (biographía), composed by βίος (bíos, “life”) + γράφω (gráphō, “write”).
aile: autobiographie, biographique
Tous ces événements qui nous sont arrivés par hasard qui créent la vie racontée que nous avons hérité. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
köken: Borrowed from New Latin biographia, based on Ancient Greek βίος (bíos, “life”).
aile: autobiografía, biografiar, biográfico
Todos esos accidentes que terminaron creando la narrativa vital que heredamos. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
Tutti quegli eventi che si sono conclusi creando il racconto di vita che abbiamo eriditato. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
Все те случайности, которые сплелись воедино, создав унаследованную нами жизненную историю. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
كل تلك الحوادث التي إجتمعت صانعةً رواية الحياة تلك التي نرثها. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
Al die toevalligheden die bij elkaar het levensverhaal maakten dat wij geërfd hebben. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
köken: From Ancient Greek βιογραφία (biographía). By surface analysis, βίος (víos) + -γραφία (-grafía).
Όλα αυτά τα ατυχήματα που καταλήγουν στο να δημιουργούν την ιστορία της ζωής που κληρονομήσαμε — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
köken: Sino-Korean word from 電氣, from 電 (“lightning”) + 氣 (“phenomenon”).
"세르비아의 군주이자 전제공" (gospodin Srbljem despot), by Constantine of Kostenets in 1431. — Konstantin Kosteneçki, Stefan Lazareviç'in yaşamöyküsü, 1431, Manasija.
köken: From scientific Latin biographia (“biography”), coined from Ancient Greek βίος (bíos, “life”) + γράφειν (gráphein, “to write”). With -gráfia ending.
כל אותן תאונות שבסופו של דבר יוצרות את סיפור החיים שאנו יורשים. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
Tất cả các tai nạn gây thương tích hình thành cách kể chuyện cuộc sống mà chúng ta thừa kế. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
Всички онези случайности, които в крайна сметка са създали живия разказ, който сме наследили. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.