soluk soluğa
/soˈɫuk.so.ɫuːa/
adv
TR → EN
Tanım
•Koşa koşa, nefes nefese, sık sık soluyarak.
•Nefes alamaz duruma gelinceye kadar.
•Koşmaktan güçlükle soluk alarak, sık sık soluyarak, yorgun, bitkin veya telaşla
Diğer Dillerde
Felemenkçebuiten adem /ˌbœy̯.tə(n)ˈaː.dəm/
out of breath, winded
De lucht is dicht, en Jona naar adem gehapt. — Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish صولوغی صولوغنه (ṣoluġu ṣoluġuna), from صولوق (ṣoluḳ), equivalent to soluk (“breath, an instance of breathing”) + -u (possessive suffix) + soluk + -u (possessive suffix) + -(n)a (dative suffix with "n" as buffer consonant).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
gürsoluk
nefes nefese
Örnek Cümleler
Soluk soluğa kalmıştı.
She was panting.
Soluk soluğa kalmışlardı.
They were panting.
Tom soluk soluğa kalmıştı.
Tom was panting.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.
The air is close, and Jonah gasps.
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Ağzım açık, soluk soluğayım, Çünkü buyruklarını özlüyorum.
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
O onu bir an için soluk soluğa ve iki egemenlerin hatırladı.
She gasped at him for a moment, and remembered the two sovereigns.
Sonra onun gözlük kaldırıldı ve barda herkesin soluk soluğa.
Then he removed his spectacles, and everyone in the bar gasped.
[çocuklar soluk soluğadırlar] [çocuk çığlıkları ve kahkahaları]
[shrieks and laughter]
Son derece soluk soluğa kaldım ve saniyeler içerisinde ellerim uyuştu.
I was hyperventilating so much, and within seconds my hands were numb.