eşek arısı
/e.ˈʃec a.ɾɯ.ˈsɯ/
noun
TR → EN
"eşek arısı" kelimesinin İngilizcesi: hornet, hornet. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhornetnoun
Genelhornet
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)eşek arısını
Yönelme (-e)eşek arısına
Bulunma (-de)eşek arısında
Çıkma (-den)eşek arısından
Tamlayan (-in)eşek arısının
Çoğul (-ler)eşek arıları
Tanım
•zar kanatlılar takımından, zehirli iğnesi olan bir tür iri yaban arısı, sarıca
•Böcekler sınıfının zar kanatlılar takımından, dişileri 30 mm, işçi arıları 23 mm, erkekleriyse 24 milimetre kadar, yuvasını ağaç kovuklarına, duvar oyuklarına yapan, zehirli dikenleri bulunan bir tür
Diğer Dillerde
Almancahornisse (dişil) /hɔʁˈnɪsə/
hornet
çekim: çoğul Hornissen · tamlayan Hornissen
eş: Vespa crabro, Vespa, Großwespe
köken: From Middle High German horniz, hornuz, from Old High German hurniz, hornuz, hornaz, from Proto-West Germanic *hurnutu. Cognate Dutch hoorn, hoorntje, English hornet.
Da war ein Wespennest, das ich in meinem Hof wachsen ließ, direkt vor meiner Tür. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Fransızcafrelon (eril) /fʁə.lɔ̃/
hornet
çekim: çoğul frelons
eş: burgau, cabridan, cul-jaune, gravalon, guichard, lombarde
köken: From Frankish *hurslo, adapted to forsleone in the Glosses of Reichenau.
Son nom initial était Troupe à cheval de Tanger (Tangier Troop of Horse). — Ancak bilinen adı Panzerjäger Hornisse (Türkçe→ "eşek arısı")ydı.
frelon européen
frelon asiatique
İspanyolcaavispón (eril) /abisˈpon/
hornet
çekim: çoğul avispones
köken: From avispa + -ón.
aile: avispón gigante asiático
Y había un avispero que había dejado crecer en mi jardín, justo fuera de mi puerta. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
İtalyancacalabrone (eril) /ka.laˈbro.ne/
European hornet (Vespa crabro)
çekim: çoğul calabroni
eş: vespa, corteggiatore, seccatore, importuno, rompiscatole
köken: Possibly from a Vulgar Latin form *carabriōnem, from Latin crābrōnem, from Proto-Italic *krāzrō, from a Proto-Indo-European form *krH-s-r-o, from the root *ḱerh₂- (“head”).
E c'era un nido di vespe che avevo lasciato crescere nel mio cortile, proprio fuori dalla mia porta. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Rusçaше́ршень
У меня было осиное гнездо, которое я оставила во дворе прямо около двери. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Arapçaزُنْبُور
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Kazakçaбүгелек
Felemenkçehoornaar, hoorntje (eril) /ˈɦoːr.naːr/
hornet (insect)
çekim: çoğul hoornaars
eş: hoorntje
köken: By surface analysis, hoorn + -aar (perhaps referring to its antennae), but likely actually derived from Proto-West Germanic *hurnutu, whence English hornet.
aile: Aziatische hoornaar, Europese hoornaar
Er zat een wespennest, dat had ik laten groeien in mijn tuin, net buiten mijn deur. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Portekizceabelha-pedreira, vespão (dişil) /aˈbe.ʎɐ peˈdɾe(j).ɾɐ/
hornet (a large wasp, of the genus Vespa, with a brown and yellow striped body)
çekim: çoğul abelhas-pedreiras
Havia um ninho de vespas que eu tinha deixado crescer no jardim, mesmo à porta de minha casa. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Yunancaσερσένι, σκούρκος (nötr)
hornet
çekim: çoğul σερσένια · tamlayan σερσενιού
köken: From a Slavic language, Proto-Slavic *sьrxy.
Υπήρχε μία σφηκοφωλιά στην αυλή μου, ακριβώς έξω από την πόρτα μου. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Japoncaスズメバチ, 雀蜂 /sɨzɨme̞ba̠t͡ɕi/
hornet, wasp, vespa
スズメバチの巣があって 成長するに任せていました たいていの人は小さいうちにそれをたたき落とします — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Korece말벌, 호넷 /ma̠ɭbʌ̹ɭ/
any wasp or hornet in the family Vespidae · European hornet (Vespa crabro)
köken: From 말 (mal, “horse”) or 말– (mal–, “big”) + 벌 (beol, “bee”). Compare Chinese 馬蜂 /马蜂 (mǎfēng, literally “horse/big-bee”) > Sino-Korean 마봉 (馬蜂, mabong), Mongolian ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠥᠭᠡᠢ (morin ǰögei) / морин зөгий (morin zögii, literally “horse-bee”).
aile: 말벌과, 장수말벌, 털보말벌
그 때 저희 집 앞마당엔 제가 자라게 내버려둔 말벌 둥지가 하나 있었지요. 현관문 바로 바깥에요. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
İsveççebålgeting
hornet
çekim: çoğul bålgetingar · tamlayan bålgetings
köken: Superficially bål (“bole”) + geting (“wasp”). The first compound is rather from archaic adjective *bol (“large; great”), from the same origin as bål (“stem; trunk”).
Bålgetingen (Vespa crabro) är den största samhällsbyggande getingen i Europa. — Sarıca ya da Avrupa eşek arısı (Vespa crabro), Avrupa'daki yaban arıları içinde en büyük olanıdır.
Lehçeszerszeń (eril) /ˈʂɛr.ʂɛɲ/
hornet, insect of genus Vespa, especially Vespa crabro
çekim: çoğul szerszenie · tamlayan szerszenia
köken: Etymology tree Proto-Slavic *sьrxy Old Polish sirszeń Polish szerszeń Inherited from Old Polish sirszeń (“hornet”).
Na podwórku miałam gniazdo os, Na podwórku miałam gniazdo os, tuż przed drzwiami. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Finceherhiläinen /ˈherhilæi̯nen/
hornet (Vespa) · European hornet (Vespa crabro)
çekim: çoğul herhiläiset · tamlayan herhiläisen
köken: From Proto-Finnic *herhiläinen (compare Estonian herilane (“wasp”)), borrowed from Proto-Baltic *śirˀšṓ (compare Lithuanian širšė) and derived with *-läinen.
aile: aasianherhiläinen, herhiläispesä, kiinanherhiläinen, tappajaherhiläinen
Çekçesršeň (eril) /ˈsr̩ʃɛɲ/
hornet
çekim: çoğul sršni · tamlayan sršně
eş: sršán, sršáň
köken: From Old Czech sršen, from Proto-Slavic *sьrxy (stem *sьršen-), from Proto-Balto-Slavic *śirˀšṓ, from Proto-Indo-European *ḱerh₂s-. Cognate with Lithuanian širšė, Latin crābrō, English hornet.
Rumencegărgăun (eril)
hornet (a large wasp, of the genus Vespa, with a brown and yellow striped body)
çekim: çoğul gărgăuni · tamlayan gărgăunului
köken: Unknown. Possibly onomatopoetic.
Nu provoca acea viespe. — O eşek arısını tahrik etme.
Macarcalódarázs /ˈloːdɒraːʒ/
hornet
çekim: çoğul lódarazsak
köken: ló (“horse”) + darázs (“wasp”)
Volt egy darázsfészek, amit hagytam nőni az udvaromon, rögtön kint az ajtó előtt. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
İbraniceדַּבּוּר, צרעה (dişil) /t͡siʁˈ(ʔ)a/
wasp
çekim: çoğul צְרָעוֹת
köken: Uncertain. Cognate with Aramaic עַרְעִיתָא.
והיה קן של צרעות שאפשרתי לו לגדול בחצר שלי. ממש מחוץ לדלת שלי. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Latincecrābrō
Dancagedehams, hveps
wasp
çekim: çoğul hvepse · tamlayan hveps'
köken: From Proto-Germanic *wepsō-, from Proto-Indo-European *wobʰseh₂ (“wasp”), from *webʰ- (“weave”). Compare Norwegian Bokmål veps, Norwegian Nynorsk kvefs, Latin vespa.
aile: hvepsevåge, sandhveps, savhveps, træhveps
Og der var et hvepsebo som jeg havde ladet vokse i min gård, lige uden for min dør. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Norveççegeithams
Jordveps eller vanlig veps (Vespula vulgaris) er en av de vanligste stikkvepsartene i Norge. — Sarıca ya da Avrupa eşek arısı (Vespa crabro), Avrupa'daki yaban arıları içinde en büyük olanıdır.
Bulgarcaстъ́ршел
Имаше едно гнездо на оси, което ги бях оставила да направят в двора ми, точно пред вратата. — Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
Slovencesršen (eril) /sərʃɛ́n/
hornet
çekim: çoğul sršéni · tamlayan sršéna
köken: From Proto-Slavic *sьrxy (stem *sьršen-), from Proto-Balto-Slavic *śirˀšṓ, from Proto-Indo-European *ḱerh₂s-. Cognate with Lithuanian širšė, Latin crābrō, English hornet.
Litvancaširšė (dişil) /¹ˈʃʲɪrʲʃʲeː/
hornet
köken: From earlier širšuo, from Proto-Balto-Slavic *śirˀšṓ, from Proto-Indo-European *ḱerh₂s-. Cognate with English hornet.
Letoncairsis, sirsenis (eril)
hornet
çekim: çoğul sirseņi · tamlayan sirseņa
köken: Cognate with Lithuanian širšė, see there for more.
Estoncavapsik /ˈvɑpsik/
hornet (large wasp of the genus Vespa) · European hornet (Vespa crabro)
çekim: çoğul vapsikud · tamlayan vapsiku
köken: From Proto-Finnic *vapsa-.
Taycaแตน /tɛːn˧/
hornet
köken: From Proto-Tai *b.twiːlᴬ (“wasp”). Cognate with Lao ແຕນ (tǣn), Northern Thai ᨲᩯ᩠ᨶ, Khün ᨲᩯ᩠ᨶ, Lü ᦶᦎᧃ (ṫaen), Shan တႅၼ် (těn), Zhuang dinz.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اشك آریسی (eşek arısı, “hornet”). By surface analysis, eşek (“donkey”) + arı (“bee”).
Kelime Ailesi
Vespa crabro
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
eşekarısı
Örnek Cümleler
Tom'u eşek arısı soktu.
Tom got stung by a wasp.
Eşek arısı gibi sokmaz.
It does not sting.
Bir eşek arısı vızıldıyor.
A hornet is buzzing.
O eşek arısını tahrik etme.
Don't provoke that wasp.
Tom bir eşek arısı yuvasına bastı.
Tom stepped on a hornet nest.
Bir eşek arısı tarafından sokuldum.
I've been stung by a hornet.
Bir eşek arısı sürüsü çocuklara saldırdı.
A swarm of hornets attacked the children.
Bunun bir eşek arısı olduğunu sanmıyorum.
I don't think this is a wasp.
Tom dev bir eşek arısı tarafından öldürüldü.
Tom was killed by a giant hornet.
Bir avuç bal arısı, bin eşek arısına değerdir.
A handful of bees is worth a thousand wasps.
Sen sadece bir eşek arısı yuvasının üzerine bastın.
You have just stepped on a hornet's nest.
Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
And there was a wasp's nest that I had let grow in my yard, right outside my door.