çarşamba
/tʃɑɾʃɑmˈbɑ/
noun
B2 seviye
TR → EN
"çarşamba" kelimesinin İngilizcesi: wednesday, wednesday, wednesday. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwednesdaynoun
Genelwednesday
Genelwednesday
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çarşambayı
Yönelme (-e)çarşambaya
Bulunma (-de)çarşambada
Çıkma (-den)çarşambadan
Tamlayan (-in)çarşambanın
Çoğul (-ler)Çarşambalar
Tanım
•haftanın salıdan sonra ve perşembeden önce gelen üçüncü günü
•Kütahya ili Domaniç ilçesine bağlı bir köy
•Samsun iline bağlı bir ilçe
•Samsun iline bağlı bir ilçe belediyesi
•Haftanın dördüncü günü, salı ile perşembe arasındaki gün
Atasözü & Deyim
“Perşembenin gelişi çarşambadan bellidir”
Diğer Dillerde
Almancamittwoch, Mittwoch (eril) /ˈmɪtvɔx/
Wednesday
çekim: çoğul Mittwoche · tamlayan Mittwochs
eş: Wodanstag, Wotanstag, Wodenstag
köken: From Middle High German mittewoche, from Old High German mittawehha (literally “middle of the week”), calqued on Ecclesiastical Latin media hebdomas (whence Dalmatian misedma). Equivalent to Mitte (“mid, middle”) + Woche (“week”), becoming a masculine in Early Modern German after the other weekdays. Compare Middle Low German middewēke, English midweek. Originally meaning the middle between Sunday…
aile: Aschermittwoch, Mittwochabend, mittwochabends, Mittwochmittag, mittwochmittags, Mittwochmorgen, mittwochmorgens, Mittwochnachmittag, mittwochnachmittags, mittwochnachts
Mittwoch morgen ist; — Çarşamba yarın;
Fransızcamercredi, Mercredi (eril) /mɛʁ.kʁə.di/
Wednesday
çekim: çoğul mercredis
eş: jour des enfants
köken: Inherited from Old French mercredi, from Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).
aile: mercredi des Cendres
Mercredi ? — Çarşamba mı?
İspanyolcamiércoles (eril) /ˈmjeɾkoles/
Wednesday
köken: Inherited from Latin diēs Mercurī, with ellipsis of "day", dissimilation of R-L and the ending analogically reshaped after most other days of the week.
aile: miércoles de ceniza
El miércoles es el día de mañana; — Çarşamba yarın;
İtalyancamercoledì (eril) /ˌmɛr.ko.leˈdi/
Wednesday
köken: From Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).
aile: Mercoledì delle Ceneri, Mercoledì Santo
Mercoledì? — Çarşamba mı?
Arapçaالْأَرْبِعَاء, يَوْم الْأَرْبِعَاء
نعم — - Çarşamba akşamı.
Azericeçərşənbə
Wednesday
çekim: çoğul çərşənbələr · tamlayan çərşənbənin
köken: PIE word *kʷetwóres Borrowed from Persian چهارشنبه (čahâr-šanbe).
Kazakçaсәрсенбі
Wednesday
çekim: çoğul сәрсенбілер · tamlayan сәрсенбінің
köken: From Persian چهارشنبه (čahâr-šanbe). Cognate with Azerbaijani çərşənbə, Bashkir шаршамбы (şarşambı), Turkish çarşamba, Uzbek chorshanba, etc.
Özbekçechorshanba
Wednesday
çekim: çoğul chorshanbalar
köken: Borrowed from Classical Persian چهارشنبه (čahār-šanba).
Tatarcaчәршәмбе /tʃærʃæmbe/
Wednesday
köken: Borrowed from Persian چهارشنبه (čahâršanbe, “Wednesday”).
Felemenkçewoensdag (eril) /ˈʋuns.dɑx/
Wednesday
çekim: çoğul woensdagen
köken: From Middle Dutch woensdach, from Old Dutch *wuodenesdag, from Proto-West Germanic *Wōdanas dag (“day of Woden”), calque of Latin dies Mercurii. Equivalent to Woen (“Wodan”) + -s- + dag (“day”).
aile: Aswoensdag, Woen, woensdagavond, woensdagmiddag, woensdagmorgen, woensdagnacht, woensdagochtend
Woensdag? — Çarşamba mı?
Elke woensdag ga ik naar yoga.
De woensdagen voelen als het midden van de week.
We hadden een heerlijk woensdagje samen.
Portekizcequarta-feira (dişil) /ˌkwaʁ.tɐˈfe(j).ɾɐ/
Wednesday
çekim: çoğul quartas-feiras
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese quarta feira (“Wednesday”), from Ecclesiastical Latin quārta fēria (“Wednesday”, literally “fourth weekday”); displaced earlier mércores. Compare Galician cuarta feira and Mirandese quarta-feira.
Na quarta-feira à tarde? Sim! — - Çarşamba akşamı.
YunancaΤετάρτη (dişil) /teˈtaɾ.ti/
Wednesday (day of the week)
çekim: çoğul Τετάρτες · tamlayan Τετάρτης
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek Τετάρτη (Tetártē) from τέταρτος (tétartos, “fourth”) with ellipsis of the feminine noun ἡμέρα (hēméra, “day”): "the fourth day after Saturday".
Τετάρτη είναι αύριο? — Çarşamba yarın;
Japonca水曜日。
もしもし、マーフィー先生、ホスピス看護師のペギーです — 9 Nisan Çarşamba
Korece수요일 /sʰujoiɭ/
Wednesday
eş: 수요
köken: Sino-Korean word from 水曜日, from 水曜 (“Mercury”) + 日 (“day”), from Latin dies Mercurii (“day of Mercury”), through Indian astrology in the fifth century as Sanskrit सौम्यवार (saumyavāra, “of the planet Mercury”) into Buddhist astrology in the eighth century as 水曜日.
aile: 재의 수요일
어느 수요일 오후 — Bir çarşamba akşamüstü
Lehçeśroda (dişil) /ˈɕrɔ.da/
Wednesday
çekim: çoğul środy · tamlayan środy
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) strzoda, gw. (Górny Śląsk) szczoda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Balto-Slavic *śerd- Proto-Slavic *serdà Old Polish śrzoda Polish środa Inherited from Old Polish śrzoda.
aile: Środa Popielcowa, Wielka Środa
Środę? — Çarşamba mı?
Ukraynacaсереда́
Сьогодні середа. — Bugün çarşamba.
wise, intelligent · learned
çekim: çoğul बुधों
köken: Learned borrowing from Sanskrit बुध (budha). Cognate with Assamese বুধ (budh), Bengali বুধ (budh), Gujarati બુધ (budh), Konkani बुध (budh), Marathi बुध (budh), Nepali बुध (budh) Punjabi ਬੁਧ (budh).
Fincekeskiviikko /ˈkeskiˌʋiːkːo/
Wednesday (day of the week; the third day of the week in Finland and in the ISO 8601 standard)
çekim: çoğul keskiviikot · tamlayan keskiviikon
köken: keski- (“mid-, middle”) + viikko (“week”), a calque either of Middle Low German middewēke (compare modern German Mittwoch), or of a seemingly unattested Old Swedish word (compare Old Norse miðvikudagr (literally “mid-week day”)). Note that Wednesday was the middle of the seven-day week when Sunday was still the first day of the week in Finland prior to 1973.
aile: keskiviikkoinen, keskiviikkoisin, kellokeskiviikko, keskiviikkoaamu, keskiviikkoaamupäivä, keskiviikkoilta, keskiviikkoiltapäivä, keskiviikkopäivä, tuhkakeskiviikko
No, keskiviikkona on liian pian, — Çarşamba günü çok yakında
keskiviikkona keitto keitettiin
Çekçestředa (dişil) /ˈstr̝̊ɛda/
Wednesday
çekim: çoğul středy · tamlayan středy
köken: Inherited from Old Czech střěda, from Proto-Slavic *serda (“middle [of the week]”).
aile: popeleční středa
Pojedete ve středu. — Çarşamba gidiyorsun.
ve středu
každou středu
do středy
Rumencemiercurea, miercuri (dişil) /ˈmjerkurʲ/
Wednesday
köken: Inherited from Latin (diēs) Mercuriī.
Miercuri? — Çarşamba mı?
Macarcaszerda /ˈsɛrdɒ/
Wednesday
çekim: çoğul szerdák
köken: Borrowed from Proto-Slavic *serdà (“middle”, from the idea of "middle of the week"). Compare Serbo-Croatian sreda, Slovene sreda, Bulgarian сря́да (srjáda). Cognate with English heart.
aile: szerdai, hamvazószerda
- Szerda délután? Igen. — - Çarşamba akşamı.
İbraniceיום ד׳, יוֹם רְבִיעִי
יום רביע הבא! — Haftaya Çarşamba mı?!
Latincediēs Mercuriī, fēria quārta, quārta fēria
Dancaonsdag /ˈoːnˀsda/
Wednesday
çekim: çoğul onsdage · tamlayan onsdags
köken: From Old Danish othænsdagh, from Old Norse óðinsdagr, from Proto-West Germanic *Wōdanas dag, a calque of the Latin dies Mercurii (“Wednesday”).
Nå, onsdag er for tidligt, — Çarşamba günü çok yakında
Endonezcehari rabu
Rabu? — Çarşamba mı?
Vietnamcathứ tư /tʰɨ˧˦ tɨ˧˧/
fourth
köken: From thứ (“-th”) + tư (“four”). In the sense of “fourth”, sometimes bốn is used instead of tư. As a name of weekday, calque of Portuguese quarta-feira (“Wednesday”, literally “fourth weekday”).
Thứ Tư? — Çarşamba mı?
Bulgarcaсряда́
Заминавате в сряда. — Çarşamba gidiyorsun.
Etimoloji
Farsça چَهَارْشَمْبَه (“dördüncü gün”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
törtünç
Örnek Cümleler
Çarşamba mı?
Wednesday?
Çarşamba. . .
Wednesday...
Bugün çarşamba.
It's Wednesday.
Parti çarşamba.
The party's Wednesday.
Çarşamba yarın;
Wednesday is to-morrow;
Dün çarşambaydı.
Yesterday was Wednesday.
9 Nisan Çarşamba
[Wednesday 9th April]
Bugün Çarşambadır.
Today is Wednesday.
Yarın çarşambadır.
Tomorrow is Wednesday.
Olay çarşamba günü.
The event is on Wednesday.
Çarşamba ben boşum.
Wednesday I am free.
Çarşamba görüşürüz.
See you on Wednesday.