топ-торик

/toptorik/

TACIKÇE → TR

Tanım

•intensive form of торик (torik, “dark”), pitch-dark

Diğer Dillerde

Almancastockdunkel , stockfinster /ʃtɔkˈdʊŋkl̩/

pitch-dark

eş: stockfinster

zıt: taghell

köken: From stock- + dunkel.

Fransızcanoir comme dans un four /nwaʁ kɔm dɑ̃.z‿œ̃ fuʁ/

dark to the point where one can't see, pitch-dark

eş: aussi noir que dans le cul d’un four, noir comme la bouche d’un four, noir comme dans la gueule du loup, noir comme dans le cul d’une nonne, noir comme dans le cul d’une vache, noir comme dans le cul d’un ours

köken: Literally, “black as the inside of an oven”.

İtalyancanero come la pece , pesto

pitch-black; black as coal

köken: Literally, “black as the pitch”. Compare French noir comme poix.

Rusçaбеспросве́тный, непрогля́дный, чёрный как смоль

Özbekçeqop-qorongʻi

Felemenkçepikzwart

pitch-black, pitch-dark

çekim: karşılaştırma pikzwarter · üstünlük pikzwartst

köken: From pik (“pitch”) + zwart (“black”).

Alles was pikzwart

Japonca真っ暗な

İsveççebeckmörk

pitch-dark

çekim: karşılaştırma mer beckmörk · üstünlük mest beckmörk

köken: beck + mörk

Fincepilkkopimeä , säkkipimeä /ˈpilkːoˌpimeæ/

pitch-dark

köken: pilkko- + pimeä; the initial component is probably from pilkottaa and was picked for the alliteration.

aile: pilkkopimeys, pilkkopimeästi

Norveççebekmørk

Bulgarcaтъмен като в рог

İrlandacachomh dubh le pic, dubh dorcha

cmn漆黑, 黑沉沉, 墨黑

izhpilkko pimmiä

kmrşevtarî, tikîtarî

Etimoloji

Reduplication of торик (torik, “dark”), according to a pattern borrowed from Uzbek. Compare the derivation of qop-qorongʻi (“pitch-dark”) from qorongʻi (“dark”) in Uzbek.