špička ľadovca
/ʃpit͡ʃka ʎadɔvt͡sa/
dişil
SLOVAKÇA → TR
Slovakça "špička ľadovca" kelimesi Türkçe'de buz dağının görünen kısmı, turpun büyüğü heybede anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuz dağının görünen kısmı
Genelturpun büyüğü heybede
Tanım
•tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
Diğer Dillerde
AlmancaSpitze des Eisbergs /ˈʃpɪtsə dɛs ˈʔaɪ̯sbɛʁks/
tip of the iceberg
Fransızcapartie émergée de l'iceberg, partie visible de l'iceberg, sommet de l'iceberg (dişil) /paʁ.ti e.mɛʁ.ʒe d(ə) l‿ajs.bɛʁɡ/
tip of the iceberg
çekim: çoğul parties émergées de l'iceberg
İspanyolcapunta del iceberg, solo el inicio (dişil)
tip of the iceberg
çekim: çoğul puntas del iceberg
Rusçaверху́шка а́йсберга
Felemenkçetopje van de ijsberg
Portekizceponta do icebergue, superfície (dişil)
tip of the iceberg (a small indication of a larger possibility)
çekim: çoğul pontas do icebergue
Yunancaκορυφή του παγόβουνου
το εμφανές μα αναλογικά αμελητέο τμήμα ενός ευρύτερου προβλήματος ή θέματος
Japonca氷山の一角
the tip of the iceberg
köken: Literally, “a corner of the iceberg”. Compare Chinese 冰山一角 (bīngshānyījiǎo).
Korece빙산의 일각 /piŋsʰa̠nɰi iɭɡa̠k̚/
tip of the iceberg
köken: 빙산(氷山) (bingsan, “iceberg”) + -의 (-ui, genitive marker) + 일각(一角) (ilgak, “a corner”).
İsveççetoppen av ett isberg, toppen av isberget
Lehçewierzchołek góry lodowej (eril) /vjɛʂˈxɔ.wɛk ˈɡu.rɘ lɔˈdɔ.vɛj/
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
çekim: tamlayan wierzchołka góry lodowej
eş: czubek góry lodowej
köken: Literally, “tip of [the] iceberg”.
Ukraynacaверхі́вка а́йсберга
Çekçešpička ledovce
malá viditelná část nějakého fenoménu, jehož naprosto převažující část zůstává skryta
Macarcaa jéghegy csúcsa /ɒ ˈjeːkhɛɟ ˈt͡ʃuːt͡ʃɒ/
tip of the iceberg (a small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems)
köken: a (“the”) + jéghegy (“iceberg”) + csúcs (“tip”) + -a (possessive suffix)
İbraniceקצה הקרחון
Dancatoppen av isbjerget
Norveççetoppen av isfjellet
Bulgarcaвръ́х на а́йсберга
Slovencevrh ledene gore
Estoncajäämäe tipp
Katalancapunta de l'iceberg
Galiçyacapunta do iceberg
Galcecrib y rhewfryn
İzlandacatoppur á ísjakanum
tip of the iceberg
köken: Literally, “ears of the hippopotamus”.
Oksitancadebuta, partida emergida de l'iceberg, poncha de l'iceberg, punta de l'iceberg