oortjies van die seekoei
AFRIKANCA → TR
Afrikanca "oortjies van die seekoei" kelimesi Türkçe'de buz dağının görünen kısmı, turpun büyüğü heybede anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuz dağının görünen kısmı
Genelturpun büyüğü heybede
Tanım
•tip of the iceberg
Diğer Dillerde
AlmancaSpitze des Eisbergs /ˈʃpɪtsə dɛs ˈʔaɪ̯sbɛʁks/
tip of the iceberg
Fransızcapartie émergée de l'iceberg, partie visible de l'iceberg, sommet de l'iceberg (dişil) /paʁ.ti e.mɛʁ.ʒe d(ə) l‿ajs.bɛʁɡ/
tip of the iceberg
çekim: çoğul parties émergées de l'iceberg
İspanyolcapunta del iceberg, solo el inicio (dişil)
tip of the iceberg
çekim: çoğul puntas del iceberg
Rusçaверху́шка а́йсберга
Felemenkçetopje van de ijsberg
Portekizceponta do icebergue, superfície (dişil)
tip of the iceberg (a small indication of a larger possibility)
çekim: çoğul pontas do icebergue
Yunancaκορυφή του παγόβουνου
το εμφανές μα αναλογικά αμελητέο τμήμα ενός ευρύτερου προβλήματος ή θέματος
Japonca氷山の一角
the tip of the iceberg
köken: Literally, “a corner of the iceberg”. Compare Chinese 冰山一角 (bīngshānyījiǎo).
Korece빙산의 일각 /piŋsʰa̠nɰi iɭɡa̠k̚/
tip of the iceberg
köken: 빙산(氷山) (bingsan, “iceberg”) + -의 (-ui, genitive marker) + 일각(一角) (ilgak, “a corner”).
İsveççetoppen av ett isberg, toppen av isberget
Lehçewierzchołek góry lodowej (eril) /vjɛʂˈxɔ.wɛk ˈɡu.rɘ lɔˈdɔ.vɛj/
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
çekim: tamlayan wierzchołka góry lodowej
eş: czubek góry lodowej
köken: Literally, “tip of [the] iceberg”.
Ukraynacaверхі́вка а́йсберга
Çekçešpička ledovce
malá viditelná část nějakého fenoménu, jehož naprosto převažující část zůstává skryta
Macarcaa jéghegy csúcsa /ɒ ˈjeːkhɛɟ ˈt͡ʃuːt͡ʃɒ/
tip of the iceberg (a small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems)
köken: a (“the”) + jéghegy (“iceberg”) + csúcs (“tip”) + -a (possessive suffix)
İbraniceקצה הקרחון
Dancatoppen av isbjerget
Norveççetoppen av isfjellet
Bulgarcaвръ́х на а́йсберга
Slovakçašpička ľadovca (dişil) /ʃpit͡ʃka ʎadɔvt͡sa/
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
Slovencevrh ledene gore
Estoncajäämäe tipp
Katalancapunta de l'iceberg
Galiçyacapunta do iceberg
Galcecrib y rhewfryn
İzlandacatoppur á ísjakanum
Oksitancadebuta, partida emergida de l'iceberg, poncha de l'iceberg, punta de l'iceberg
Etimoloji
Literally, “ears of the hippopotamus”.