Portekizce "ponta do icebergue" kelimesi Türkçe'de buz dağının görünen kısmı, turpun büyüğü heybede anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuz dağının görünen kısmı
Genelturpun büyüğü heybede
Tanım
•tip of the iceberg (a small indication of a larger possibility)
Diğer Dillerde
tip of the iceberg
çekim: çoğul parties émergées de l'iceberg
tip of the iceberg
çekim: çoğul puntas del iceberg
tip of the iceberg
çekim: çoğul punte degli iceberg
το εμφανές μα αναλογικά αμελητέο τμήμα ενός ευρύτερου προβλήματος ή θέματος
the tip of the iceberg
köken: Literally, “a corner of the iceberg”. Compare Chinese 冰山一角 (bīngshānyījiǎo).
Korece빙산의 일각 /piŋsʰa̠nɰi iɭɡa̠k̚/ tip of the iceberg
köken: 빙산(氷山) (bingsan, “iceberg”) + -의 (-ui, genitive marker) + 일각(一角) (ilgak, “a corner”).
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
çekim: tamlayan wierzchołka góry lodowej
eş: czubek góry lodowej
köken: Literally, “tip of [the] iceberg”.
tip of the iceberg
çekim: çoğul jäävuoren huiput · tamlayan jäävuoren huipun
malá viditelná část nějakého fenoménu, jehož naprosto převažující část zůstává skryta
tip of the iceberg (a small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems)
köken: a (“the”) + jéghegy (“iceberg”) + csúcs (“tip”) + -a (possessive suffix)
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
tip of the iceberg
köken: Literally, “ears of the hippopotamus”.