se face că plouă
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişs-a făcut că plouă
ortaçs-a făcut că plouă
Tanım
•to turn a blind eye, to look the other way
Diğer Dillerde
Almancadie Augen verschließen vor, ein Auge zudrücken, wegschauen, wegsehen
to turn a blind eye
çekim: geçmiş drückte ein Auge zu · ortaç ein Auge zugedrückt · şimdiki drückt ein Auge zu · ulaç ein Auge zudrückend
eş: beide Augen zudrücken
köken: Literally, “to close an eye”.
Fransızcafermer les yeux /fɛʁ.me le.z‿jø/
to shut one's eyes · to turn a blind eye · to pass away, to die
eş: ignorer, regarder ailleurs
İspanyolcahacer la vista gorda, hacerse de la vista gorda
to turn a blind eye, to shut one's eyes, to look the other way
çekim: geçmiş hice la vista gorda · ortaç hecho la vista gorda
İtalyancachiudere un occhio
to turn a blind eye
çekim: geçmiş chiùso un occhio · ortaç chiùso un occhio
köken: Literally, “to close an eye”.
Rusçaзакрыва́ть глаза́
Arapçaأَغْمَضَ العَيْنَيَنِ عَنْ
Felemenkçedoor de vingers zien /ˌdoːr də ˈvɪ.ŋərs ˈzin/
to turn a blind eye to
köken: Literally, “to see through the fingers”.
Portekizcefazer vista grossa
to turn a blind eye (to ignore or deliberately overlook)
çekim: geçmiş fiz vista grossa · ortaç feito vista grossa · şimdiki faz vista grossa
köken: Literally, “to do a crude view”. Unknown origin.
É verdade, se fosse so isso... poderiamos talvez fazer a vista grossa: mas seus amores com a Rainha... oh! isso horrorisa.
Yunancaκάνω τα στραβά μάτια
to turn a blind eye, to look the other way
Japonca見て見ぬふりをする
Korece눈감다, 눈감아 주다, 모르는 척하다, 무시하다 /muɕʰiɦa̠da̠/
to ignore, to slight · to disdain
çekim: geçmiş 무시했다
eş: 어기다, 간과하다, 업신여기다, 깔보다
köken: 무시(無視) (musi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeblunda för, se genom fingrarna, se mellan fingrarna
turn a blind eye (to)
Lehçepatrzeć przez palce, przymknąć oko, przymykać oko /ˈpa.tʂɛt͡ɕ pʂɛs‿ˈpal.t͡sɛ/
to look the other way, to shut one's eyes, to turn a blind eye
eş: przymykać oczy, tolerować, pobłażać
köken: Literally, “to look through one's fingers”. Compare Russian смотре́ть сквозь па́льцы (smotrétʹ skvozʹ pálʹcy), Dutch door de vingers zien.
Ukraynacaдиви́тись крізь па́льці, закри́ти о́чі, заплю́щити о́чі
to turn a blind eye, to overlook, to gloss over (lit. to look through (one's) fingers)
Hallinto katsoi dopingia läpi sormien
Çekçepřimhouřit oko
Macarcaszemet huny /ˈsɛmɛthuɲ/
to turn a blind eye (to something: felett (fölött)) (to deliberately overlook something unpleasant or improper)
köken: szem (“eye”) + -et (accusative suffix) + huny (“to shut”)
İbraniceהֶעֱלִים עַיִן
Taycaเอาหูไปนา เอาตาไปไร่ /ʔaw˧.huː˩˩˦.paj˧.naː˧.ʔaw˧.taː˧.paj˧.raj˥˩/
to turn a blind eye; to turn a deaf ear.
köken: เอา (ao, “to bring; to take”) + หู (hǔu, “ear”) + ไป (bpai, “to”) + นา (naa, “rice field”) + เอา (ao, “to bring; to take”) + ตา (dtaa, “eye”) + ไป (bpai, “to”) + ไร่ (râi, “farm”); literally "to take the ear to a field, to take the eye to a farm".
Katalancafer els ulls grossos
İzlandacasjá í gegnum fingur við
to turn a blind eye to
çekim: geçmiş sá í gegnum fingur við
köken: Literally, “to see through fingers with”.
Að sjá í gegnum fingur við sig sjálfan.
cmn漠然置之, 睜一隻眼閉一隻眼 /睁一只眼闭一只眼, 視而不見 /视而不见
shprogledati kroz prste, zažmiriti (na nešto)
yue隻眼開隻眼閉 /只眼开只眼闭
Etimoloji
Literally, “to pretend it’s raining”.